Quyển sách The South China Sea and the struggle for power in Asia (Biển Đông và cuộc đấu tranh giành quyền lực ở châu Á) của Bill Hayton sẽ được Đại học Yale xuất bản vào tháng 9-14
(Bài này (trên một tạp chí uy tín hàng đầu của Anh) Bill Hayton là cựu phóng viên của BBC mà nhà nước Việt Nam cấm nhập cảnh vào Việt Nam
Bill Hayton became a journalist by accident in 1995. He has worked for BBC News since 1998. He was the BBC’s reporter in Vietnam during 2006-7 until the Vietnamese authorities decided not to renew his visa. He then returned to the UK where he wrote his first book – Vietnam: rising dragon. Before working in Vietnam he reported from Europe and the Middle East including Iran, Yemen and the Balkans.
*********************
Bill Hayton
Huỳnh Phan chuyển ngữ
Huỳnh Phan chuyển ngữ
Cả nước đã được dạy sai, rằng người Trung Quốc đã phát hiện và đặt tên các đảo ở biển Đông
Biển Đông là nơi mà tham vọng của Trung Quốc (TQ), nỗi âu lo của châu Á và sức mạnh của Mỹ hội tụ nhau. Trong vùng biển của mình, TQ đã từ bỏ mọi giả vờ về “trỗi dậy hòa bình” để ngã về kiểu ngoại giao pháo hạm. Tàu cảnh sát biển vũ trang của TQ đã đâm vào tàu của đối phương Việt Nam, phong tỏa các tiền đồn của Philippines, ngăn trở các tàu khảo sát dầu của Malaysia và doạ nạt các tàu Indonesia đang bảo vệ ngư trường quốc gia. Đáp lại, tất cả các nước này đang mua vũ khí nhiều hơn và cải thiện quan hệ quân sự với chính phủ các nước khác, lo lắng với sự quyết đoán ngày càng tăng của TQ – chủ yếu là Hoa Kỳ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ và Australia.
