Không phải là lúc bỏ bom Bắc Hàn

Các giới chức Bắc và Nam Hàn họp tại làng hưu chiến Panmunjom tại khu phi quân sự ngày 22/8/2015 (Getty Images)

Vừa qua, chúng tôi đã giới thiệu bài báo It’s Time to Bomb North Korea (1) của Edward Luttwak đăng trên Foreign Policy qua bản dịch Việt ngữ Đã Đến Lúc Bỏ Bom Bắc Hàn (2). Cũng trên Foreign Policy, vào ngày 10/1/18, đã đăng bài phản luận It is Not Time to Bomb North Korea (3)của hai tác giả Ruben Gallego và Ted Lieu.  Chúng tôi cũng xin giới thiệu đến quý vị bản dịch Việt ngữ của bài phản luận này.

Ruben Gallego: thuộc Đảng Dân Chủ, là Dân Biểu (Congressman) của tiểu bang Arizona và là thành viên của Ủy Ban Quân Sự Hạ Viện (the House Armed Services Committee) Hoa Kỳ.

Ted Lieu: thuộc Đảng Dân Chủ, là Dân Biểu (Congressman) của tiểu bang California và là thành viên của Ủy Ban Ngoại Giao Hạ Viện (the House Foreign Affairs Committee) Hoa Kỳ.

Huỳnh Thạnh chuyển ngữ

Căn cứ theo bài báo (1)(2) của Edward Luttwak đăng trên Foreign Policy, thì ông ta đã nghĩ rằng chiến tranh giữa hai quốc gia có vũ khí hạt nhân là một ý tưởng hay.  Ông ta đã sai lầm. Thực vậy, không gì có thể làm cho các quyền lợi của Hoa Kỳ bị tàn hại hơn hoặc làm cho bạn bè của Mỹ bị nguy hiểm hơn cho bằng việc tấn công Bắc Hàn.

Quý vị không cần phải mặc nhiên tin vào điều chúng tôi nói. Khi viết thư cho Bộ Quốc Phòng vào mùa thu này để tìm hiểu về những rủi ro mà một cuộc tấn công quân sự vào Bắc Hàn sẽ gây ra, thì họ nói với chúng tôi rằng phải cần đến một cuộc xâm lăng trên đất liền để tiêu diệt các nhà máy hạt nhân của lãnh tụ Bắc Hàn Kim Jong Un và họ lưu ý rằng khu vực thủ đô Seoul với 25 triệu dân nằm trong tầm pháo kích của pháo binh, phi đạn và hỏa tiễn đạn đạo của Bắc Hàn. Chừng như điều đó chưa đủ khủng khiếp, gần đây Cơ quan Nghiên cứu của Quốc hội Hoa Kỳ (the U.S. Congressional Research Service) ước tính (4) rằng 300,000 người sẽ bị giết chết trong vài ngày đầu trong cuộc chiến.