Trong lịch sử chiến tranh của nhân loại chúng ta đã được nghe hay đọc đến các từ ngữ "Nghệ Thuật Chiến Tranh", "Binh Thư" hay "Khoa Học Chính Trị" với những tên tuổi đã trở nên bất tử qua những tác phẩm để lại cho đời sau như Tôn Tử với quyển "Nghệ Thuật Chiến Tranh" từ thời Xuân Thu cổ đại của Trung Hoa, Niccolò Machiavelli với quyển "The Prince - Hoàng Tử" của Ý ở thế kỷ thứ 16, và Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn với quyển "Binh Thư Yếu Lược" ở thế kỷ thứ 14 của Việt Nam.
Có thể nói rằng tổng hợp của ba quyển sách nêu trên cũng, có lẽ, vừa đủ để trở thành một chương trình huấn luyện của một trường đại học quân sự của bất cứ quốc gia nào trên thế giới. Chiến tranh, như lịch sử đã chứng minh, là biện pháp sau cùng để giải quyết mâu thuẫn giữa các phe thù nghịch, sau khi tất cả mọi nỗ lực kinh tế, chính trị và ngoại giao đã hoàn toàn thất bại. Chiến thắng vinh quang nhất trong chiến tranh là "cuộc chiến không dùng vũ trang, không phá hủy thành phố, không tổn thất nhân mạng." Chúng ta đã chứng kiến một cuộc chiến tranh như thế giữa Hoa Kỳ và đồng minh (Anh, Pháp và NATO) chống lại Liên Bang Xô Viết kéo dài 44 năm, 1947 – 1991, của thế kỷ thứ 20 vừa qua mang tên "Chiến Tranh Lạnh".
Ngày nay Hoa Kỳ dưới sự lãnh đạo của Tổng Thống Donald Trump, cuộc "Chiến Tranh Kinh Tế" để tạo áp lực ngăn cản sự hung hăng, bành trướng và xâm lăng của Trung Cộng có thể sẽ đưa đến một cuộc "Chiến Tranh Lạnh Thứ Nhì", hoặc thảm họa sẽ đến với nhân loại nếu lại xảy ra "Thế Chiến Thứ Ba".
Đặc San Lâm Viên mời quý vị đọc bài viết của Daniel N. Hoffman, một cựu nhân viên cao cấp của CIA, về "The art of war meets the art of the deal - Nghệ Thuật Chiến Tranh Gặp Nghệ Thuật Giao Dịch", đã được tác giả Nguyễn Thứ Dân chuyển qua Việt ngữ, để hiểu rõ thêm về nguyên nhân do TC tạo nên khiến tình hình an ninh thế giới trở nên bất ổn, và nguy cơ chiến tranh có thể xảy ra nếu nghệ thuật chính trị và giao dịch thất bại.
Nguyễn Thứ Dân - chuyển ngữ
Tục ngữ của Nhật có câu "Con diều hâu khôn ngoan giấu móng vuốt của nó." Năm 1980, khi nền kinh tế của Trung Cộng (TC) còn kém cả nước Hòa Lan, Đặng Tiểu Bình đã phát động một chính sách phát triển kinh tế mạnh mẽ với một câu nói nổi tiếng, "Giấu sức mạnh của mình và chờ thời." Năm 2005 thay vì vạch ra một đường hướng để trở thành một "thành viên có trách nhiệm" như Phụ Tá Bộ Trưởng Ngoại Giao Hoa Kỳ, Robert Zoellick, đã tiên đoán, Tập Cận Bình lại đưa ra các chính sách quân sự, kinh tế và chính trị mạnh mẽ để cạnh tranh và đối đầu với Hoa Kỳ và đồng minh.
