THƯ GỬI BẠN TA của Bùi Bảo Trúc
Các bài viết hàng tuần của Nhà Báo Bùi Bảo Trúc trong mục Thư Gửi Bạn Ta
CẦU AN
Một câu trong bản
hiến pháp Hoa kỳ, câu “all men are created equal”, tất cả mọi người sinh
ra đời đều bình đẳng nhất định không đúng trong tất cả mọi trường hợp. Câu này
cũng đã bị mấy con heo trong cuốn Animal Farm của George Orwell sửa lại khi nó
được viết trên bức tường của cái lẫm lúa nơi bọn gia súc họp với nhau trong
những buổi tối. Mấy con heo gian ác đã thêm một câu vào phía sau để thành :
“All animals are equal, but some animals are more equal.” Tất cả mọi thú vật
đều bình đẳng nhưng vài con thú thì bình đẳng hơn.
Mới đọc thì thấy
không ổn, nhưng nghĩ lại thì cũng thấy xuôi tai. Không phải con thú nào cũng như
con thú nào. Những con ngựa đua thì được săn sóc, được đối xử tử tế hơn những
con ngựa thồ, những con ngựa kéo xe thổ mộ gầy ốm tội nghiệp ở Việt Nam. Làm thế
nào chúng bình đẳng với nhau được.
Luôn cả những đồ vật
cũng vậy. Đôi giầy của Kate Middleton chắc chắn được đối xử nhẹ nhàng hơn những
đôi giầy của chúng ta chẳng hạn. Chắc chắn là như vậy. Chiếc xe tôi đang đi cả
hai tháng nay không được những bàn tay của mấy ông Mễ vỗ về đánh bóng. Thế thì
làm gì có chuyện xe cộ bình đẳng với nhau tuy cũng cùng ra đời ở mấy cái xưởng
sản xuất xe hơi ở Đức cả đấy chứ.
