THƯ GỬI BẠN TA của Bùi Bảo Trúc
Các bài viết hàng tuần của Nhà Báo Bùi Bảo Trúc trong mục Thư Gửi Bạn Ta
NO SPEAK ENGLISH : NO SIN
Nhân vật Tarzan trong
tác phẩm của Edgar Rice Burroughs là một thanh niên da trắng lạc cha mẹ từ bé,
lớn lên với bầy thú trong rừng già Phi châu, không hề có những tiếp xúc với xã
hội loài người, nói chi với người Anh, người Mỹ nên làm sao nói được tiếng Anh.
Nhưng rồi chàng gặp người phụ nữ tên là Jane, hai người vẫn trở nên đôi bạn.
Không biết chàng học ESL (English as a Second Language) ở đâu nên mới có người
bịa ra chuyện hai người lúc mới gặp nhau, Tarzan nói với Jane rằng: "Me
Tarzan, you Jane". Sự thực thì không có chuyện này ở trong truyện của
Burroughs cũng như trong phim do Johnny Weissmuller thủ diễn. Tuy hoàn toàn
không có những chi tiết vừa kể, nhưng vẫn có nhiều người đoan chắc là Tarzan có
nói câu đó.
