Các bài viết hàng tuần của Nhà Báo Bùi Bảo Trúc trong mục Thư Gửi Bạn Ta
ĂNG LÊ ĂNG LIẾC
Nguyễn Xuân Phúc, sau
này và mãi mãi, sẽ được nhớ đến, chắc không phải vì chức vụ thủ tướng của hắn,
mà là mấy chữ tiếng Anh hắn cao hứng xí xố trong một buổi nói chuyện nào đó ở Hà
Nội. Nghe đi nghe lại, càng nghe người ta càng thấy hắn phát âm một cách vô học
và dốt nát chữ "MADE", một chữ chẳng khó khăn, hiếm gặp gì, ngay cả với những
người không biết tiếng Anh, thành "MA ZÊ". Phải như những chữ dài và khó, hay ít
khi gặp thì cũng có thể hiểu được. Thí dụ thay vì "Made in Vietnam", mà là
"Manufactured in Vietnam", hay "Fabricated in Vietnam", hay "Bottled in...",
"Boxed in...", "Packed in..." thì phát âm sai hay không rõ thì cũng... người ta
thường tình. Nhưng phát âm có chữ "MADE" mà cứ như đồ vô học thì không được. Bộ
cả đời chưa bao giờ thấy cái chữ đó trên những sản phẩm tiêu dùng hàng ngày
trong đời sống hay sao?
