Trong tuần qua, Tổng Thống Donald Trump đã sang 3 quốc gia tại Âu Châu. Trong chuyến đi này, ông Trump đã tạo ra nhiều tranh cãi, cả trên thế giới và tại nội địa Hoa Kỳ.
Chỉ nói riêng đến hội nghị tại Tổng Hành Dinh của NATO ở Brussels, Bỉ, ông Trump đã làm cả thế giới sửng sốt vì những công khai chỉ trích một thành viên quan trọng nhất của NATO tại Âu Châu là Đức.
Trước đây, đã rất nhiều lần ông Trump đã bày tỏ sự không hài lòng của Mỹ đối với Đức trong khối NATO. Tuy nhiên, nhưng những tuyên bố thẳng thừng nhắm vào Đức ngay tại Hội Nghị của NATO là một điều đã vượt khỏi mọi khuôn khổ ngoại giao thường thấy giữa các vị nguyên thủ quốc gia trong khối NATO.
Chúng tôi xin mời quý vị theo dõi phần phân tích và ý kiến của Victor Davis Hanson về sự căng thẳng giữa Mỹ và Đức trong tương quan giữa hai "đồng minh" trong NATO qua sư chuyển ngữ của Huỳnh Thạnh trong bài "Thử Thách Của NATO Là Đức - Không Phải Mỹ."
Vào ngày 11/7/18, Tổng Thống Trump đã đến Brussels, Bỉ, để dự hội nghị của NATO. Tại đây ông đã tạo ra những sóng gió về những tuyên bố có tính cách làm thay đổi chính sách ngoại giao của Hoa Kỳ. Tại hội nghị, ông Trump đã công khai chỉ trích Đức trước sự hiện diện của ông Jens Stoltenberg, đương kim Tổng Thư Ký NATO.
Trước sự xung đột này, chúng tôi xin giới thiệu đến quý vị phần chuyển ngữ bài NATO's challenge is Germany, not America (1) đăng trên Washingtontimes.com ngày 18/7/18. Tác giả bài báo là ông Victor Davis Hanson, nhà nghiên cứu ngành Cổ Điển (Classics = Hy Lạp cổ đại và tiếng La Tinh), nhà quân sử tại Hoover Institution at Stanford University, và là tác giả của quyển “The Second World Wars: How the First Global Conflict Was Fought and Won” (Basic Books, 2017).
Huỳnh Thạnh chuyển ngữ
Khi Nga sẽ cung cấp hơn một nửa lượng khí đốt của Đức thay vì đe dọa phóng hỏa tiễn hạt nhân chiến thuật vào Bá Linh, thì quân đội Mỹ được xem là không còn quan trọng đối với an ninh của Đức nữa.
Trong cuộc họp thượng đỉnh NATO gần đây, một Donald Trump lỗ mãng (rumbustious) đã xé tung ra mảng vẩy mỏng manh để bộc lộ ra vết thương cũ kỹ và sâu thẳm của NATO - một vết thương đã có trước thời Tổng Thống Trump gần 30 năm và quay lui trở lại thời chấm dứt Chiến Tranh Lạnh.
Trong thời đại khi mà Liên Xô và Khối của Hiệp ước Warsaw hiện đang là lịch sử cổ xưa, mọi người vẫn ca ngợi NATO là “không thể bỏ đươc” và “thiết yếu” đối với sự đoàn kết của phương Tây và sự an ninh của Âu Châu. Nhưng ít ai cảm thấy có nhu cầu cần phải giải thích làm thế nào và tại sao điều đó vẫn có thể là như vậy.
