Vào những ngày cuối tháng 11 năm 2016, không riêng gì nước Mỹ mà cả thế giới đều ngạc nhiên trước việc ông Trump vừa đắc cử Tổng thống Hoa Kỳ. Trước một bất ngờ lịch sử như thế, giới ngoại giao và tình báo của các quốc gia, cả bạn lẫn thù với Hoa Kỳ, đều nỗ lực tìm hiểu về vị tổng thống mới đắc cử này nhằm tìm được đầy đủ tin tức để giúp chính quyền của họ có thể hoạch định những kế hoạch và đối sách thích hợp.
Trong không khí của những ngày cuối cùng của chính quyền Obama, cuối tháng 11/2016, Phó Thủ Tướng Trung Hoa, Wang Yang, đã đến thăm xã giao đương kim Bộ Trưởng Bộ Thương Mại của Hoa Kỳ, bà Penny Pritzker. Và ngay trong những phút đầu tiên của cuộc gặp gỡ, Phó Thủ Tướng Yang đã hỏi bà Bộ Trưởng Pritzker nhờ giải thích về "chuyện gì vừa mới xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống của bà."
Câu trả lời của bà Pritzker là ông Yang phải biết rằng Trung Hoa đã đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp Donald Trump đắc cử. Vì cung cách hành xử của Trung Hoa đã khiến lời kêu gọi "cứng rắn với Trung Hoa" của ông Trump đáp ứng đúng với sự phẫn uất của người Mỹ đối với Trung Hoa càng ngày càng tăng. Trên Bloomberg.com ngày 13/8/18, trong bài "The Great Chinese Disconnect", Bà Bộ Trưởng Pritzker đã nhận xét: "Có hoặc không có Trump, thì mối quan hệ Mỹ-Hoa cũng đã nhanh chóng di chuyển về phía ngã tư đường. (With or without Trump, the U.S.-China relationship was moving quickly toward a crossroads.)"
Đặc San Lâm Viên xin mời quý vị theo dõi bài The Great Chinese Disconnect của tác giả Penny Pritzker, được chuyển sang Việt ngữ bởi Huỳnh Thạnh: "Trung Hoa: Một Đại Cường Hay Vẫn Là Quốc Gia Đang Phát Triển?"
Trước những căng thẳng giữa Hoa Kỳ với Trung Hoa, nhiều dư luận vẫn cho rằng, theo "truyền thống" Cộng Hòa, chính quyền Trump, sẽ chọn giải pháp mạnh. Nhưng, là một người Đảng Dân Chủ, bà Penny Pritzker, cựu Bộ Trưởng Bộ Thương Mại, 2013-2017, trong chính quyền Obama, cũng không mấy lạc quan về một Trung Hoa bất cận nhân tình.
Đặc San Lâm Viên xin giới thiệu phần chuyển sang Việt ngữ bài The Great Chinese Disconnect (1) của tác giả Penny Pritzker đăng trên Bloomberg.com ngày 13/8/18. Là một tỉ phú, bà Pritzker còn là sáng lập viên và chủ tịch của công ty đầu tư PSP Partners.
Nhưng, nếu Trung Hoa không thay đổi cách thế của họ đối với việc cạnh tranh kinh tế, tôi lo sợ rằng cuộc chiến tranh mậu dịch ngày hôm nay sẽ không là gì cả một khi đem ra so sánh với những căng thẳng cao độ sẽ đến trong những ngày sắp tới. -Penny Pritzker
Huỳnh Thạnh chuyển ngữ
