Từ lâu tôi théc méc: “Ông cha tôi hơn một trăm năm xưa phiên âm tiếng “Dame, La dame, Madame” ra tiếng “Đầm, Cô Đầm, Bà Đầm..” tuyệt hay, rất đúng, rất gọn, tại sao ông cha tôi không gọi các ông Monsieur là “Ông Mông, ông Sừ” mà lại gọi họ là “Ông Tây?” Tôi thường nghe mấy ông chủ tiệm giầy đường Lê Thánh Tôn, Sài Gòn, dùng tiếng “Giầy Sừ” để gọi giầy đàn ông, tiếng “Giầy Đầm” để gọi giầy đàn bà.
Thằng cha Phủ Vĩnh thế mà thâmNịnh Bố Cu Tây, cõng Mẹ Đầm.
Tại sao không là:
Thằng cha Phủ Vĩnh thế mà thâmNịnh Bố Cu Mông, cõng Mẹ Đầm.
“Ông Mông, Bà Đầm” nghe đúng, gọn, dễ hiểu, dễ nhớ.
