Réjean Ducharme (1941- ) Le nez qui voque (1967)
Lời nói đầu:
người lính già oregon
1) Đặc biệt Réjean Ducharme. Sinh năm 1941 tại Québec, bên dòng sông Saint-Laurent, hiện sống tại Montréal, ông là một tác giả nổi tiếng rất sớm (vào tuổi 25) khi quyển tiểu thuyết đầu tay L’Avalée des avalés (1966), xuất bản bởi Gallimard, ở Pháp, được đề nghị giải Goncourt, và năm 1992 được Jean-Claude Lauzon phỏng theo làm thành phim Léolo, “một trong 100 phim hay nhất của mọi thời đại”, theo tờ báo Time, năm 2005. Năm sau, 1967, ông xuất bản quyển Le Nez qui voque, cũng bởi Gallimard, được giải Prix littéraire de la province de Québec. Lần lượt sau đó nữa, những tác phẩm khác ra đời, trong số có La fille de Christophe Colomb (1969), và L’Hiver de force (1973, và quyển này, vào năm 2001, được Le Théâtre du Nouveau Monde phóng tác thành kịch đưa lên sân khấu bởi đạo diễn Lorraine Pintal), và tác phẩm cuối cùng Gros Mots (1999). Chưa kể, với tài năng đa dạng như Jacques Godbout, Ducharme còn viết kịch, chẳng hạn: Ines Pérée et Inat Tendu (1968) và Ha ha! (1978), đặt lời nhạc (parolier) cho Robert Charlebois (“Mon pays”, “Heureux en amour” v.v...) và Pauline Julien hát. Về điện ảnh, ông cộng tác với Francis Mankiewicz trong hai phim: Les Bons Débarras (1980) và Les Beaux Souvenirs (1981). Ngoài ra, ông còn là một điêu khắc gia (sculpteur) có hạng, và các tác phẩm được ông gọi chung là trophoux, ký tên Roche Plante, tạo thành bởi những đồ vật phế thải ông nhặt được trên đường phố Montréal.
2) Ducharme là nhà văn sống khép kín, thái độ khiêm cung, từ chối mọi cuộc phỏng vấn và không bao giờ người ta thấy ông trước công chúng. Nói chi xuất hiện để ra mắt sách, bán sách hay khánh thành những tác phẩm điêu khắc của mình –khiến người ta nghĩ đến và so sánh với tiểu thuyết gia và nhà viết truyện ngắn Mỹ J.D Salinger. Độc giả chỉ được thấy hai bức ảnh duy nhất của Ducharme. Nhưng điều đó không ngăn cấm ông trở thành một tiểu thuyết gia quan trọng, có tầm cỡ và rất độc đáo, và đoạt nhiều giải thưởng văn chương và vinh dự lớn (cả thảy chín, từ 1973 đến 2000 –là năm ông được phong làm “Officier de l’Ordre national du Québec”).
3) Qua những tác phẩm của ông, người ta thấy hai điểm độc đáo, nếu không nói là đặc sắc, như sau:
a. Chủ đề: Tuổi thơ và sự chối bỏ thế giới người lớn với những giá trị cổ truyền được thường xuyên lặp đi lặp lại. Do đó, người ta liên tưởng đến cuộc đời khép kín của tác giả, có thể là nguyên nhân gây nên, hoặc là hậu quả trên, thái độ và nếp sống của các nhân vật. Ducharme đưa ra những nhân vật còn tuổi nhỏ (enfance) hay mới lớn (adolescence), theo chủ nghĩa cá nhân kinh khủng, đi tìm sự hiểu biết và tình yêu trong một thế giới mà, mâu thuẫn thay, họ xem như hạn chế tự do, độc đoán và giả hình. Nhân vật của L’Avalée des avalés, chẳng hạn, là một con bé (“une enfant”, hơn là cô bé, “une jeune fille”), tên Bérénice, vì khước từ thế giới người lớn đã được tác giả lấy tên đặt ra loại chữ “bérénicien”, một thứ ngôn ngữ phi xã hội và vô nghĩa. Trong L’Océantume(1968), hai cô gái rời bỏ thế giới người lớn để cùng đi du lịch một mình trên biển. Những nhân vật của L’Hiver de force (1973) vàLes Enfantômes (1976) lớn tuổi hơn, nhưng cũng khắt khe, ngoan cố không kém..
Về quyển Le Nez qui voque, chúng ta sẽ bàn sau trong bài viết.
Chủ đề này không chỉ thấy trong tiểu thuyết mà còn trong những vở kịch của Ducharme, như Le Marquis qui perdit (1970) hay Inès Pérée et Inat Tendu (1968, 1979).
b. Văn phong: Đọc Ducharme, người ta thấy thích thú và đầu óc lúc nào cũng phải làm việc vì lối văn rất sống động –làm ông trở thành duy nhất so với tất cả nhà văn đồng hương khác của ông, khiến tiện nhân liên tưởng đến Claude Simon của Pháp, Nobel Văn Chương 1985, tác giả của những tiểu thuyết rất nouveau roman, và Boris Vian (1920-1959) mà tài năng cũng rất đa dạng (viết và chơi cả nhạc Jazz) và lối viết đầy chữ mới và chơi chữ, mang hơi hướng siêu thực –điều người ta thấy trong L’écume des jours(1946). Nơi Ducharme, chữ dùng rất táo bạo, âm ngữ rất vang (sonore). Thường xuyên chơi chữ (jeu de mots). Tựa đề vở kịch Inès Pérée et Inat Tendu (tên của hai nhân vật) là một ví dụ: Phải hiểu đó là Inespérée et Inattendu (không hy vọng và không chờ đợi). Hoặc Le Nez qui voque: vô nghĩa và không thể dịch được (tiếng Pháp không có động từ “voquer”). Thực ra, âm thanh trong đầu đề dẫn đến chữ L-équi-voque (mập mờ, bất minh), và danh từ này bởi tiếng Latin “aequivocus” (aequus, ngang nhau, vox, tiếng, chữ), có nghĩa “à double sens“ (nghĩa đôi). Ngoài ra, ông đặt ra nhiều danh từ mới (néologismes), kiểu nói mới (inventions de langage). Đặc biệt trong Le Nez qui voque. Ví dụ, hai nhân vật trẻ đã lượm trong tự điển ra chữ “branle-bas” (hải chiến, biến động) để thay thế cho “suicide” (tự tử) và chế ra động từ “branle-basser“ (không có, dĩ nhiên) thay cho “se suicider”. Hoặc đặt ra chữ “hortensesturbation” (không biết xuất xứ) và động từ “s’hortensesturber” thay cho “masturbation” (thủ dâm) và động từ “se masturber”. Vân vân... Mặc dù vậy, Ducharme rất ít dùng thổ ngữ joual (tiếng Pháp pha trộn với tiếng Anh) của Québec, ngoại trừ một vài lần joual xuất hiện trong những câu chửi thề và kiểu nói rặt địa phương.
c. Tóm lược nội dung Le Nez qui voque: Quyển tiểu thuyết được viết dưới dạng nhật ký (journal) về một nhân vật thiếu niên tên Mille Milles, 16 tuổi, người kể chuyện, và cô bạn nhỏ Chateaugué (bởi Châteauguay, thành phố của Québec?), 14 tuồi, mà Mille Milles xem như đứa “em gái của không khí” (sœur de l’air, chứ không phải sœur de lait. Có khi còn được gọi là sœur de temps, thay vì sœur de sang. Chơi chữ?). Cả hai quyết định chung sống tại Vieux-Montréal, trong một căn phòng nhỏ, và bố cục và câu chuyện xảy ra chỉ trong căn phòng này. Sống hết mình, khùng điên trong hai nghĩa bóng và đen, không sợ gì cả, cùng ngủ với nhau trong một giường, nhưng không chung đụng xác thịt, trên một tình bạn cao quý, mặc dù đứng trước Chateaugué Mille Milles đôi khi bị sinh lý đòi hỏi đến nỗi phải “s’hortensesturber” (thủ dâm). Ký với nhau một thỏa ước: sẽ “branle-basser” (tự tử) để khỏi bước vào tuổi người lớn và tránh nhu cầu “làm yêu” (chữ của NLGO). Nhưng Mille Milles dần dần bị quyến rũ bởi tuổi người lớn với sự hấp dẫn của nó, và quên đi thỏa ước để, ở khúc giữa quyển tiểu thuyết, “biết mùi đời” với Questa –nhân vật chính làm đổi thay con người của Mille Milles. Trong lúc đó, Chateaugué vẫn là con bé trinh nguyên như khởi đầu, và đã tự tử chết, đúng theo thỏa ước, để lại một khoảng trống to lớn trong đời Mille Milles.
4) Chuyện này của Ducharme hấp dẫn hay không là còn tùy người đối diện. Tiện nhân đã đọc Le Nez qui voque, tình cờ, từ hơn mười năm trước, và lấy làm thích thú bởi nội dung “không giống ai” và văn phong vô cùng sống động, nếu không nói độc đáo, kỳ lạ của nó. Thời gian trôi qua, làm tiện nhân quên Réjean Ducharme và quyển sách, không có dịp trở lại với ông. Cho đến mới đây hay tin một nhà văn Canada (đúng hơn Ontario), chuyên viết truyện ngắn bằng tiếng Anh (tất cả 14, quyển đầu tiên năm 1968 là Dance of the Happy Shades và quyển cuối cùng năm 2012, Dear Life), Alice Munro, 82 tuổi, được giải Nobel 2013. Tiện nhân chưa bao giờ đọc bà và chưa biết bà nổi tiếng như thế nào ngoài và tại quê hương Ontario trước khi được giải Nobel. Bây giờ thì nói làm chi. Khen bà bây giờ cũng như khen phò mã tốt áo. Người ta đua nhau tung hê bà, nức nở. Có người còn so sánh bà với Anton Tchekhov, văn sĩ và nhà soạn kịch vang danh Nga vào thế kỷ XIX. Sau khi đọc những bàì bình luận, nhất là câu nói rất khiêm nhường của bà: “Tôi viết văn và nghĩ có lẽ thành công, vì tôi không có tài năng nào khác” (I didn’t have any other talents), tiện nhân cảm mến và thấy bà là một nhà văn xứng đáng nhận giải. Mặc dù tiện nhân vẫn nghi ngờ khả năng thẩm định và mức độ khả tín của những ông bà trong Ủy Ban Phát Giải, nhất là về Hòa Bình và Văn Chương. Tất cả vì chính trị. Mà chính trị thì thay đổi như bốn mùa. Chẳng hạn, nhà văn đảng viên Tàu Cộng Mo Yan, gần như vô danh tiểu tốt ngoài Trung Hoa, năm 2012, chẳng hạn thủ tướng Anh Winston Churchill, chuyên viết hồi ký, năm 1953... được giải Nobel Văn Chương. Trong khi đó, Marcel Proust, một nhà văn vĩ đại không chỉ của Pháp mà cả thế giới, hoặc văn sĩ người Roumain Virgil Gheorghiu chống Cộng (tác giả Giờ thứ 25, 1950), hoặc nhà văn Đức Erich Maria Remarque chống Nazi (tác giả của nhiều tiếu thuyết vô cùng hấp dẫn, trong số có Một thời để yêu và một thời để chết), văn sĩ Anh Daphné du Maurier, tác giả của Rebecca và rất nhiều tiểu thuyết khác rất hay... lại bị lọt sổ.
Tiện nhân chạnh nghĩ đến Margaret Atwood, nhà văn Ontario với nền văn hóa truyền thống anglo-saxon, cũng như Alice Munro, và sự nghiệp văn chương còn phong phú hơn Munro, trong đó tiện nhân đã đọc vài cuốn rất hấp dẫn (ví dụ The Blind Assassin, 2000), có thể xứng đáng lãnh giải (hơn?).
Tiện nhân chạnh nghĩ đến Ducharme và hy vọng một ngày ông sẽ được vinh dự ấy. Và quyết định viết một chút về ông –mà tiện nhân rất ngưỡng mộ. Lý do nữa: Anh chị em cựu sinh viên Viện Đại Học Đà Lạt cũ sang năm sẽ tổ chức Đại Hội Thụ Nhân tại Montréal, Québec, nơi một số bạn bè của tiện nhân cũng đang sinh sống, vì vậy muốn họ đọc bài viết mọn của tiện nhân để nhớ đến nhà văn “đồng hương” lớn này của họ.
Tiện nhân xin lỗi đã viết về Le Nez qui voque bằng Pháp ngữ với không ngoài lý do là trong số người nhận có một số bạn ngoại quốc, và viết như thế sẽ dễ dàng hơn khi dùng chính ngôn ngữ của tác giả và các phê bình gia và không phải dịch những đoạn văn đầy dẫy calembours và néologismes trong nguyên bản.
Lời giới thiệu Réjean Ducharme được lấy từ tài liệu trên Mạng cũng như từ sách vở về văn chương Canada, Québec, được liệt kê trong phần Chú Thích.
RÉJEAN DUCHARME: LE NEZ QUI VOQUE ET LE THÈME DE L’ENFANCE
Julien Nguyen, Ph.D
Parmi les écrivains modernes canadiens, plutôt québécois, Réjean Ducharme, salué déjà par Le Clézio (futur lauréat du Prix Nobel) comme “l’un des [écrivains] les plus authentiques de la langue française contemporaine”, et par d’autres commentateurs, une découverte assez sensationnelle, voire singulière, occupe une place à part, bien qu’on voie réapparaître chez lui les mêmes “thèmes du siècle” que ses collègues abordent plus ou moins intensément1. Une seule différence, néanmoins: l’expression.
I. DUCHARME, CET ÉCRIVAIN MAL-AIMÉ, TOUJOURS CHARMANT
Son œuvre, en effet, révèle d’une manière brutale, quasi cynique, un monde adulte traditionnel, mécanique et mécanisé, et cruel, où la révolte des jeunes héros ne cesse de s’impliquer. Et cela, par une écriture fascinante, parfois troublante, qui –composée de mots nouveaux, de calembours, d’inventions de langage frôlant déjà le barbarisme, si j’ose dire, toujours emportée comme par le vent, et tourbillonnante– devient maintenant non plus seulement une divagation verbale au gré de la plume, pour d’aucuns, mais encore un cri d’angoisse et de désespoir, pour d’autres, un défi intrépide à toutes les valeurs et institutions jusqu’alors confirmées et stables. Révolte, ou révolution, qu’importe! L’essentiel, c’est que cette œuvre, romanesque comme L’Avalée des avalés (1966), L’Hiver de force (1973), pour citer quelques exemples, ou théâtrale avec Ines Pérée et Inat Tendu, ou poétique dans La fille de Christophe Colomb (1969) etc..., partout où elle apparaît, ne manque de susciter l’étonnement et le scandale.
Et pour cause. On ne sait, en fait, où classer Ducharme, cet écrivain qui “se dérobe (pas seulement à la publicité), se détache, coupe les ponts”, comme le signale Laurent Mailhot dans La littérature québécoise2 , et que plus d’un critique, à la suite du ministre des Affaires Culturelles du Québec, a voulu considérer comme “un adolescent attardé, un névrosé et un déséquilibré mental”3 . Ducharme, de son côté, parlant de lui-même, n’hésite point à confier à un jeune journaliste, septembre 1966: “Je ne veux pas que ma face soit connue, je ne veux qu’on fasse le lien entre moi et mon roman”4 . Qui plus est, des commentateurs littéraires, rejetant du revers de la main prix et honneurs qu’il a reçus de par la valeur de ses livres (Prix littéraire de la province de Québec pour Le Nez qui voque par exemple), doutent même qu’un nommé Ducharme ait jamais existé, et ainsi, soupçonnent non sans ironie méchante “une récriture de ses manuscrits par quelque nègre de chez Gallimard”5.
Un tel malaise de la part des critiques semble un peu justifiable, sinon justifié, d’ailleurs. Il y a, en vérité, un assemblage chaotique dans l’œuvre ducharmienne, depuis les thèmes conventionnels, sacro-saints jusqu’aux... dents et vieux comme notre terre, tels que la famille, le conflit individu versus société, la religion, la morale, la socio-psychologie, l’amour, la sexualité, la mort, jusqu’à la révolte digne de Camus, l’ennui, l’angoisse, et même l’exploration psychanalytique, bref, tout ce qui se réflète d’une façon frappante dans un monde clos. Et dans ce monde clos, l’auteur renferme à plaisir, avec plaisir, les personnages deL’Hiver de force, de L’Avalée des avalés et surtout du Nez qui voque –tous voués à un exil volontaire et solitaire et une lutte désespérée contre la vie qu’ils voient absurde et l’ordre établi.
Tout cela est orné d’un style remarquablement aisé, et osé, avec une légère teinte de moquerie, d’humour, et même de vulgarité, et par une expression aberrante et déconcertante. Plus, un ensemble lexical bizarre, parfois indéchiffrable, que l’auteur lui-même se plaît à appeler “bérénicien” d’après le nom de l’héroïne de L’Avalée des avalés, Bérénice Einberg. Mille Milles, héros du Nez qui voque et porte-parole de Ducharme, a même reconnu, comme un mea culpa, avec un rien d’ironie, les défauts de son style: “J’écris mal et je suis assez vulgaire. Je m’en réjouis. Mes paroles mal tournées et outrageantes éloigneront de cette table, où des personnes imaginaires sont réunies pour entendre, les amateurs et les amatrices de fleurs de rhétorique” (p. 10).
Personne ne nie donc ces traits spéciaux qui caractérisent l’œuvre ducharmienne. Pourtant, peu de lecteurs ont pu déceler à travers l’apparence désinvolte, le ton badin, l’humour noir d’un écrivain qui se veut très effronté, très spirituel, très nouveau romancier, une note de profonde tendresse qui revient en sourdine le long de ses romans et une atmosphère baignée de doux souvenirs mélancoliques d’un paradis perdu dont les personnages gardent encore dans l’âme mille regrets infinis. L’enfance, cette enfance pure et innocente, disparue pour de bon et amèrement pleurée, enfin retrouvée après le suprême voyage dans l’au-delà, forme un thème majeur dans l’œuvre de Ducharme, spécialement Le Nez qui voque, sorte de récit-journal d’un adolescent brutalement jeté dans, et contre, le monde des adultes pervers et rempli de tant de constantes é-qui-voques.
II. LE NEZ QUI VOQUE, OU L’ENFANCE RETROUVÉE
Le thème de l’enfance, comme tel, n’est pas nouveau dans la littérature canadienne d’aujourd’hui, et a fortiori française depuis des siècles6. Au Canada, il inspire déjà à un Nelligan ou une Marie-Claire Blais de belles pages frémissantes d’émotions violentes7que peindra plus tard Ducharme dans ses écrits traitant le même sujet d’une façon également évidente. “J’ai décidé, avoue en 1960 Marie-Claire Blais dans Tête Blanche, d’écrire un roman sur un très mauvais petit garçon. Je l’écris dans mon lit, dix minutes avant la cloche. L’enfant que je décrirai vivra dans un monde tout à fait séparé du monde noir où les humains souffrent”8 Nous n’oublions pas que les enfants dans Marie-Claire Blais sont les enfants perdus, ou, comme affirme Gilles Marcotte, “les enfants de la violence, les enfants de la fin du monde...”9
Mais ces côtés violents et destructeurs de l’enfance, cette haine et ce mépris des adultes, ce refus de leur monde, cette révolte qui condamne les héros à l’isolement total et navrant, cette rupture avec la vie, on les retrouve peu ou prou entiers dans Le Nez qui voque. Plus, la nostalgie déchirante d’un bonheur paradisiaque à jamais évanoui et le vain effort pathétique chez les héros ducharmiens de le récupérer, ne fût-ce que dans une autre vie. Sous une allure légère, facile et frivole, touchant parfois l’effronterie, la vulgarité et même l’obscénité, Ducharme y expose les semblables problèmes de l’enfance, de la vie, de la mort qui, plus que thématiques, deviennent pour lui une obsession, une préoccupation angoissée et angoissante. En sa compagnie, le lecteur est entraîné vers l’univers de l’enfance plein de charmes et de souvenirs que l’adolescent et l’adulte ont dû quitter, et gâter, mais que seule la mort, un jour, avec Chateaugué, l’innocente Chateaugué, restitue dans sa lumière éclatante, au-delà du Temps et de l’Espace, où la pureté intransigeante garde intacte son image éternelle.
1) Mille Milles ou le mal de vivre
Mille Milles, âgé de seize ans à peine, personnifie le pathétique de l’adolescence en pleine crise de puberté et, désaxé, ne sait que faire au carrefour de la vie. En lui se réunissent les deux étapes incompatibles, antinomiques de chaque existence humaine: l’enfant auquel il vient de dire adieu et l’adulte qui l’attend avec impatience pour l’embrasser à bras ouverts. “J’ai seize ans,confie-t-il dès la première page de son journal, et je suis un enfant de huit ans. C’est difficile à comprendre. Ce n’est pas facile à comprendre. Personne ne le comprend excepté moi [...]. Je reste comme je suis. Je laisse tout s’avilir, s’empuantir, se dessécher. Je les laisse tous vieillir, loin devant moi. Je reste derrière, avec moi, avec moi l’enfant, loin derrière, seul, intact, incorruptible; frais et amer comme une pomme verte, dur et solide comme une roche [...]. Il faut qu’il y ait quelqu’un avec moi l’enfant, quelqu’un qui le garde, qui le protège du tragíque du monde, qui est ridicule et qui rend ridicule. Je ne peux pas laisser moi l’enfant seul dans le passé, seul présent dans toute l’absence, à la merci de l’oubli [...]” (p. 9).
Cet éloquent monologue résume bien la situation difficile dans laquelle Mille Milles doit plonger jusqu’au cou: d’abord résolution de rester définitivement enfant, pour toujours, avec tout ce qu’il y a d’intact et d’incorruptible, et ensuite un besoin réel de devenir grand et d’avoir une amitié adulte qui le garde et le protège dans la vie. A tel point que, comme Bérénice de L’Avalée des avalés, il s’inquiète souvent de la véritable identité de son moi qu’il ignore ou semble ignorer. Qui je suis, voilà la plus grande question pour l’adolescent cherchant à secouer le joug trop lourd du passé et à justifier tant soit peu son existence en ce monde présent. Au policier et à la dame au Bureau de placement, il répond d’un ton à la fois sérieux et malicieux qu’il ne sait ni son nom ni son âge ni son sexe. Mais “Ça ne me fait rien... Ça n’a pas d’importance, dit-il enfin. Je me suis désespéré comme le diable.” (p. 15)
Et pourtant, Mille Milles ne cesse d’être torturé au fond de son cœur par le changement fondamental de son être, qui s’opère non seulement sur l’ordre physiologique mais encore et surtout au plan psychologique. Changement à la fois merveilleux et écœurant du corps et de l’âme qui se réveillent soudain du sommeil ténébreux de l’enfance. Une fois, dans leur chambre, lui et Chateaugué buvaient de la bière, fumaient des cigares, quand tout à coup, songeant aux joies enfantines et aux souvenirs d’autrefois, il se dit tristement: “Maintenant, elle a du poil sous ses bras et j’ai du poil plein les jambes. Où sont rendues nos jambes d ‘antan?” (p. 64).
Chateaugué, sa “sœur de temps”, a quatorze ans, mais “c’est une enfant de six ans” (p. 17), qui, blanche comme neige, est l’incarnation même de l’innocence et de la pureté. Elle ne sait rien de son corps. Si on lui demandait, raconte Mille Milles, de dire ce que sont les règles, elle répondrait que “ça sert à donner des fessées et à tirer des lignes” (p. 37). Elle couche dans le même lit que Mille Milles, se déshabille devant lui, l’aime comme son vrai frère. Jusqu’au jour où il lui faut quand même s’apercevoir qu’on a un corps, un corps féminin, muni de tant de mystères. En racontant à Mille Milles l’incident survenu à ses premières règles (elle avait roulé et s’était évanouie en plein restaurant), “elle est devenue toute rouge. Avec moi, jusque-là, rien ne l’avait fait rougir. Elle était tellement rouge, tout d’un coup, que j’ai rougi.” (p. 246). Avec cette “rougeur”, c’est le commencement de la fin. Adieu, enfance!
Mais si jusqu’à la fin du roman, et jusqu’à sa fin tragique, Chateaugué a su conserver sa pureté intacte, Mille Milles, lui, est rongé par le désir sexuel qu’augmente encore le contact quotidien avec “sa sœur” qui, ne sachant rien, ne devinant rien, l’excite de plus belle, sans arrêt, malgré elle. Devant ce “blanc désincarné”, pour reprendre le mot d’Yves Taschereau dans son article sur Le Nez qui voque, Mille Milles, quoique “terriblement attiré par Chateaugué, doit se débattre contre le mot ‘embrasser’ devenu plus important dans son esprit que la réalité qu’il sert à désigner...”10 . Un jour, cependant, ne pouvant plus résister, il succombe: il l’embrasse, pour la première et dernière fois de sa vie, et éprouve d’agréables sensations nouvelles et un goût d’éther dans la bouche. Incapable de refouler ses désirs, qu’il condamne et en même temps cherche à assouvir, il doit pratiquer la “hortensesturbation”, entendons masturbation, en regardant Chateaugué. On voit quelle lutte douloureuse cet adolescent plein de sève a dû mener contre l’obsession sexuelle tyrannique constamment provoquée par la présence angélique de Chateaugué, symbole de la “virginitude” –mot fabriqué par Mille Milles lui-même pour exprimer “un état, une sorte de béatitude” (p. 17) –et de la chasteté. De là on comprendra facilement son faux air de dureté et d’indifférence envers Chateaugué, car il espère par cette attitude trompeuse trouver un peu d’apaisement. Celle-ci, ne soupçonnant rien, comme toujours, en souffre tellement et lui inspire des pages d’un lyrisme très émouvant.
Cette hantise du sexe, absente dans Chateaugué, accablante pour Mille Milles, se retrouve totale chez une autre héroïne ducharmienne, Bérénice Einberg, de L’Avalée des avalés, qui, pubère et vivant seule, loin des siens, se nourrit de littérature porno et d’amour délirant pour son “frère” Christian: “Christian, lui écrit-elle, Christian ! Viens me chercher, je brûle ! Viens me chercher, j’éclate ! Je te donne à toi de toutes mes forces ! Je t’appartiens corps et âme ! Viens me prendre ! Viens me sauver ! Mon amour ! Mon amour ! Mon trésor ! Mon trésor !” (L’Avalée, p. 74).
En Bérénice, c’est le même drame de l’adolescente découvrant un autre monde jusque-là inconnu: comme Mille Milles, elle est attirée par le désir qu’elle repousse en même temps. Christian représente pour elle ce que Chateaugué réserve à Mille Milles. Monde de souvenirs d’enfance ineffaçables. On continue à s’aimer comme des enfants, mais des enfants connaissant déjà ce que c’est que le besoin sexuel. En même temps, on a horreur de soi-même avec tout ce qui est de bas, au propre et au figuré, dans le corps. De là, l’aspiration perpétuelle vers la lumière et les horizons immaculés. Chateaugué est un cas tout à fait exceptionnel:“Ovaires, s’écrie avec colère Mille Milles. Règles. Méat. Pourquoi suis-je entré dans tous ces détails scélérats ? Que je suis laid ! Que je suis sale ! Que je me méprise ! Que je suis noir. Mon âme est le donjon des mortels péchés noirs. C’est du Nilligan [...] Nelligan est victime de la noirceur de la crasse d’âme, de l’impuritude!” (p. 37).
Les enfants chez Marie-Claire Blais ou Anne Hébert, par contre, sont franchement violents11 et ne connaissent pas ce combat intérieur entre les forces de la sexualité et celles de la chasteté. Et pourtant c’est le problème permanent d’un pubère, innocent hier, aujourd’hui aux prises avec toutes les saletés du monde adulte que, tout au long du livre, Mille Milles condamne comme le principal fauteur de sa perte. Loin de s’enticher des magazines où “il y a une femme déshabillée ou à peu près, il y a une femme en état d’orgasme ou à peu près” (p. 48), mais qu’il ne peut se défendre de lire, Mille Milles se révolte contre cette civilisation dite moderne qui ne fait, en fait, que rabattre l’homme au niveau de l’instinct animal. D’où le mépris de Mille Milles, et de Ducharme sans doute, pour Questa, et à travers elle, la femme tout court. Cette misogynie peut s’expliquer aisément: pour eux, la femme est source de mille péchés contre la pureté que leur âme veut atteindre, et cela depuis Ève, dirais-je, et à cause de la beauté irrésistible de son corps. Chateaugué, n’étant pas encore femme, fait exception, elle en est même l’antithèse. Pour ceux qui s’aiment comme frère et sœur, comme Mille Milles et Chateaugué, Christian et Bérénice, et le couple Nicole-André de L’Hiver de force, il n’y a plus de distinction de sexe. Ils sont unisexuels, plutôt asexuels, ou transsexuels, pour utiliser les termes d’André Vachon dans son étude sur Réjean Ducharme et Paul-Marie Lapointe12.
Dans sa crise d’adolescent, Mille Milles sent sa propre solitude qu’il aime et rejette à la fois. Certes, il veut être seul, mais seul avec quelqu’un. Cela explique le fait qu’un jour il enfourcha sa bicyclette, fila droit jusqu’au village esquimau, et invita Chateaugué à le suivre dans son “exil” volontaire. Mais pourquoi Chateaugué, et pas une autre fille? Il dit qu’elle est sa sœur, non pas “de sang”, mais “de temps” (jeu de mot, ici, comme encore quelque part dans le roman, sa sœur non pas “de lait” mais “de l’air”, soit dit en passant?). Ça ne veut rien dire, et il faut pourtant croire à sa sincérité: adolescent, et terriblement déçu par l’attitude des adultes, il cherche à redevenir enfant à travers l’image pure de cette “sœur” de quatorze ans qui conserve en elle toutes les merveilles de cet âge doré et angélique. Ensemble ils vivent dans une chambre, couchent dans le même lit, jambe contre jambe, attendent le jour du suicide avec la même impatience. Sans l’obsession morbide de Mille Milles, le paradis enfantin et féérique aurait duré encore plus longtemps. Pour le moment, loin du regard humain, ils veulent faire de leur chambre un monde à l’écart, un havre de paix, un refuge... là où l’enfance, l’adolescence et la jeunesse sont bien protégées contre l’insolence et la méchanceté de la société des adultes. Ils s’y enferment obstinément, bien décidés de se suicider après la dépense du dernier sou. En attendant, ils boivent, fument, vomissent, rotent bruyamment comme ces enfants terribles et perdus qui se fichent de tout, et de tous. Chateaugué va même se moucher dans le rideau de la fenêtre. Le jour où elle eut l’accident de bicyclette et dut recevoir la visite du docteur et la police, Mille Milles se sentit vraiment dérangé par “l’intrusion” de ces gens –représentants de la société méprisable, haïssable. “Ils étaient, gémit Mille Milles, dans notre chambre comme des poules dans une cathédrale, comme des vers dans un tabernacle [...]. Ils ont découvert le nid. Ils ont grimpé, ils ont pris les œufs dans leurs mains, ils ont tâté ces œufs sacrés comme des hosties, les œufs resteront à jamais souillés.” (p. 75).
Cette haine des adultes, ce désir de se créer un univers enchanteur et sacré dont l’entrée est interdite aux étrangers, on les trouve encore dans les autres romans de Ducharme. Bérénice, dans L’Avalée des avalés, par exemple, aime à évoquer l’époque où son “frère” Christian et elle-même ne sont pas encore devenus “de sales adultes” (L’Avalée, p. 319). Dans L’Hiver de force, Nicole et André méprisent royalement les hommes et leur monde, passent tout le temps à ne rien faire dans la chambre, à l’écart de tous: “On n’ouvre plus les rideaux. On dort jusqu’à une heure et demie, deux heures de l’après-midi.” (L’Hiver, p. 14). Puis ces dernières lignes du roman: “[...] l’hiver va commencer, une dernière fois, une fois pour toutes, l’hiver de force (comme la camisole), la saison où on reste enfermé dans sa chambre parce qu’on est vieux et qu’on a peur d’attraper du mal dehors, ou qu’on sait qu’on ne peut rien attraper du tout dehors, mais ça revient au même” (L’Hiver, p. 283).
Certes, une telle attitude n’est guère positive ou, à plus forte raison, constructive. Mais telle est aussi la volonté de l’auteur qui, nourri d’une amitié particulière pour ses héros, cherche à se dérober, on le sait trop bien, aux yeux du monde. Rupture définitive et révolte permanente –qui se révèlent violentes, évidentes à chaque page. Mille Milles critique tout et tous, la société, les hommes, les étrangers, les compatriotes, la femme, la littérature, en veut même à sa propre persona qu’il trouve sale, détestable, indésirable, et à la pureté de Chateaugué, ô paradoxe, qui l’empêche de descendre dans le gouffre. En le lisant on songe à Montès dans Le Ventde Claude Simon ou au prince Michkine de L’Idiot de Dostoïevski. Même écart par rapport à la normativité. Même inadaptation. Même angoisse. Montès et Mille Milles ont tous deux une bicyclette et pédalent toujours à contre-vent. Extériorisation d’une révolte immanente? Peut-être. De toute façon, ils apparaissent très excentriques, extravagants, pas trop comme notre cher Alceste dans Le Misanthrope, mais assez pour qu’ils soient classés hors de norme. Montès ou Michkine sont pourtant moins violents que Mille Milles, ou son créateur. Ceux-ci font table rase de toutes les valeurs sociales, quelles qu’elles soient, et en demeurent très contents, voire fiers.
Voilà la tragédie d’un adolescent ayant à peine franchi le seuil de l’enfance et nourrissant encore peut-être trop d’illusions pour la vie. Vient un jour où Mille Milles s’apercevra que ça n’est pas une bonne attitude. C’est le jour où Questa, la messagère affable de l’humanité extérieure, vint chez eux, leur fournit nourriture et travail, où Mille Milles, complètement réveillé de son profond sommeil d’enfant, a pu commencer sa vie d’adulte. Écoutons-le exalter la joie de vivre: “Quand je suis gai, moi, ce n’est pas à moitié. Tout à l’heure je me promenais à pied le long des façades, et je riais plein ma gorge. Mon rire se soûlait, se faisait tituber, zigzaguer. Je regardais mes convives de trottoirs comme si nous nous amusions follement sur cette terre, comme si étions tous à un bal, comme si le monde était aussi petit qu’une surprise-partie et que nous avions eu du plaisir toute la nuit”(p. 259).
Il gagne de l’argent maintenant, se voit fort beau au miroir, fier comme un paon. Il veut vivre en accord parfait avec le monde. Les autos (comme celle de Questa où il était plusieurs fois monté) ne sont plus l’objet de sa haine. Il commence à faire la cour aux serveuses du restaurant, oubliant ainsi son dédain pour la femme. Et on ne s’étonne pas qu’un jour, pour se mettre plus à l’aise avec Questa, il a proposé à Chateaugué de faire chambre séparée. Cette fois, ce n’était pas une feinte pour décevoir son refoulement sexuel, mais une vraie aversion pour sa “sœur de temps” –qu’il trouve laide maintenant. Il ne pense plus au suicide, projet qu’il a formé avec Chateaugué au temps de ses illusions. Et quand celle-ci, toujours aussi intransigeante là-dessus, le lui rappelle, il demande en toute sincérité: mais pourquoi? Il a donc déchiré le pacte conclu de “vivre avec la bouche noire jusqu’à ce que nous nous branle-bassions” (p. 186), c’est-à-dire de ne jamais effacer l’encre noir qu’ils portent aux lèvres comme signe de protestation contre les autres.
Cet adieu définitif à l’enfance s’est fait peut-être à son insu: “Je suis, déclare-t-il, un joyeux luron. J’aime la vie. Je veux la vie et j’ai la vie. Je prends d’un seul coup toute la vie dans mes bras, et je ris en jetant la tête en arrière, sans compter que la hache dont elle est hérissée font gicler le sang...” (p. 199)
N’empêche que désormais il l’embrasse, la vie, cette vie, de tout cœur, pour le meilleur et pour le pire comme quand on aime une femme, ou un homme. Exactement comme Bérénice qui, un jour, s’engage dans l’armée israélienne et en devient une (fausse) héroïne, malgré elle. Exactement comme Nicole et André qui attendent chaque jour d’avoir un petit travail.
2) Chateaugué ou la douceur de mourir
Seule, elle continue à faire face au monde, délibérément, désespérément, alors que tous les autres, lâches, abandonnent la lutte. Délaissée par Mille Milles, son unique raison de vivre, qu’elle aime plus qu’elle-même, elle vivra désormais avec les souvenirs du temps où ils sortaient encore ensemble, la main dans la main, retournaient au fleuve –symbole éternel de leur enfance: “De l’autre côté, derrière les élevateurs à grains, derrière les maisons prises ensemble comme des jumeaux siamois et toutes tachées de temps, c’est l’eau, c’est le fleuve qui m’accompagne depuis le début du malentendu” (p. 12)
À travers une écriture qui apparaît cynique et libertin, que de pages saisissantes de tendresse et d’émotion sincères devant le monde des enfants on aurait dû lire et admirer! Dès le début, en effet, Mille Milles s’était promis de garder le souvenir de cet amour enfantin, pour toujours: “Je ne veux pas changer. En secret, je continue de courir avec mes chiens, de porter la culotte courte, de pêcher des têtards avec Ivugivic [vrai nom de Chateaugué]” (p. 10).
Plus tard, il a changé, comme on le sait. Mais qui sait qu’au fond il continue à vivre son enfance, comme cela arrive si souvent à nous tous lorsqu’un jour la vie nous frustre et trahit? L’enfance, elle, demeure toujours fidèle, et c’est à elle qu’on doit retourner pour retrouver le bonheur qui, comme l’amour, n’existe réellement que quand on l’a perdu.
Quant à Chateaugué, elle n’oublie rien. Le jour où, avec son argent, elle put se procurer une robe qu’elle porta pour la première fois de sa vie et sut rougir en parlant de ses règles, on croyait volontiers qu’elle s’adapterait à une nouvelle épisode dans sa vie –ce que espère Mille Milles, lui aussi. Or, elle ne veut rien changer. C’est la même Chateaugué qu’auparavant: “Console-moi, Mille Milles [...] Je ne suis qu’une petite enfant. Quand tu ne prends pas soin de moi, j’ai peur” (p.108). Plus loin, elle redira: “Mille Milles... Garde-moi. Garde-moi. Garde-moi. Restons ensemble. Ne me laisse pas toute seule” (p. 233). Seule avec Mille Milles, elle peut recueillir les joies d’antan: “On grimpe jusqu’au haut de la montagne; on arrive en sueur. On s’attache au guidon et on se laisse dégringoler le long des sentiers crochés et bossés du cimetière...” (p. 18). Notons qu’elle n’utilise pas le pronom nous, mais on, plus vague, plus familier, plus discret. Elle aime, comme son ami, à regarder les enfants envoyer la main à leur papa: “Mon Dieu ! Que c’était loin loin, que loin était loin quand j’avais huit ans. On apprendra à cette petite fille, comme on lui a appris à envoyer la main, que plus c’est loin plus c’est la même chose” (p. 39).
Dans L’Avalée des avalés, Bérénice évoque les mêmes souvenirs d’enfance: jeux sur la neige, promenades sur la colline en compagnie de son “frère“, à qui elle s’assimile, pour conclure ainsi: “Je suis Christian, exténuée, les jambes molles, pliée en deux, riant par avalanches, accrochée par une main au rebord de son chandail” (L’Avalée, p. 38). Dans La Fille de Christophe Colomb, Ducharme exprime encore son regret de l’enfance immortelle: “Qu’on est heureux quand on a entre trois et douze ans!” (La Fille, p. 85).
Donc, plus la vie est dure, plus tendre est l’enfance. Celle-ci, même malheureuse, a toujours son secret et son charme que le Temps, par contre, ne fait qu’accroître. L’enfance, c’est l’antithèse de la société si laide, le refuge par excellence pour toute âme angoissée et lasse d’ambition et d’espérance. Ne se souvient-on pas du soupir profond d’un Lamartine?
Prêtez-moi seulement, vallon de mon enfance,
Un asile d’un jour pour attendre la mort!13
L’amour, alors, avait quelque chose de sacré, limpide, comme exactement celui que Chateaugué consacre à son “frère” Mille Milles, l’ingrat, le traître. Même celui-ci, tiraillé par le désir sexuel et la volonté de résister à la tentation, préfère, par respect pour l’enfance que Chateaugué porte toujours en elle, coucher avec Questa l’adulte (et l’adultère, car elle abandonne son mari) ou mieux, se hortensesturber.
Mais si, désormais, l’enfance échappe pour toujours à tous les autres personnages ducharmiens par leur compromis avec la vie, leur oui à la société, elle revient entière, pure, intacte, plus dorée que jamais en la personne de Chateaugué. Chateaugué, l’enfance retrouvée. C’est, comme dit Mille Milles, un arbre seul et qui “se suffit”. “Soyons tous des arbres: comme Chateaugué, qui n’a pas besoin de rien, qui trouve en elle-même tout ce dont elle a besoin. Chateaugué n’a pas besoin de lèvres dans son cou, de bras autour de son cou, de la chaleur d’un autre corps sur son corps. Un arbre ne sait même pas ce que c’est embrasser, étreindre, aimer” (p.41)
Mille Milles parle de l’amour ordinaire des gens ordinaires qui, comme lui, succombent aisément à l’instinct sexuel. Pas Chateaugué. Car elle, aussi, aime. Mais son amour est venu d’un autre monde, puéril, angélique, dépourvu de tout l’aspect trivial dont Mille Milles se voit victime. Elle aime pour aimer, tout simplement, comme une enfant qui a toujours besoin de tendresse, de protection –ce qu’elle a souvent imploré en vain à Mille Milles. Amour déçu et désespéré qui joue un rôle important dans sa décision finale de se donner la mort.
D’autre part, pour mieux illustrer la beauté de l’enfance retrouvée, Ducharme, dans ce même roman, s’est donné beaucoup de plaisir à décrire les trois petites filles –toutes surnommées Anne– de Questa qui les confie on ne sait pas trop pourquoi à Chateaugué. L’auteur imite leur “vocabulaire”, adore leurs gestes. Avec Chateaugué, que Questa considère comme leur propre mère, qui les aime tendrement, les petites Anne, Anne, Anne recréent dans leur chambre pour l’écrivain et son héroïne –et nous autres, adultes rudes et blasés– l’univers merveilleux d’un bonheur innocent qui ne nous semble aujourd’hui qu’une ombre fugitive. À travers elles, c’est notre enfance à nous qui s’accroche à nos pas, qui ne veut plus nous fuir. Elle est là, notre enfance, pour mieux nous faire souffrir, quand elle s'éloigne.
Chateaugué, pourtant, échappe à cette douleur en réalisant en elle-même l’enfance éternelle. Un de ces jours, devenue grande, elle ferait comme Mille Milles, comme tous les adultes: signer un pacte avec le monde, s’engouffrer pour survivre dans une réalité navrante, perdre complètement son identité. Or, on s'est promis de mourir jeunes, parce que ce serait trop beau. Mille Milles l’a oublié. Mais elle va droit à son but. Avec deux poignards au cou, la robe de mariée sur le corps, elle se repose dans l’éternité. Comme une enfant.
Comme une autre enfant célèbre et malheureuse, Antigone, l’héroïne immortalisée dans Sophocle et modernisée par Anouilh. Toutes deux ont dit non à la vie, à la masse vulgaire, au monde des adultes. Pour mourir, il faut redevenir enfant, tel est peut-être le véritable message d’Anouilh dans sa pièce14. Plus on avance dans l’âge, plus on chérit la vie, plus on a peur de la mort, plus on devient lâche. Comme Mille Milles, dans quelques années. Que c’est triste!
La mort de Chateaugué ne résout rien aux problèmes de la vie, comme celle, d’ailleurs, d’Antigone: la vie continue son train quotidien, indifférente. “Chateaugué est morte, raconte Mille Milles. Elle s’est tuée, la pauvre idiote, la pauvre folle ! Si elle s’est tuée pour m’attendrir, elle s’est tuée pour rien, elle a manqué son coup. Je m’en fiche! J’ai failli m’évanouir quand j’ai ouvert la porte, mais maintenant je me sens plus rien [...]” (p. 274).
C’est comme ça, hélas. On n’apprécie pas, ou jamais, le suicide. C’est de la folie pure. Mais une folie noble. Parce qu’il est toujours difficile à vouloir et pouvoir mourir jeune et seul, alors que les autres, vieux et vieillissants, s’agrippent à la vie comme les vers à un tronc d’arbre.
Ce que Mille Milles ne sait jamais, jamais, c’est qu’avec la mort de Chateaugué, sa sœur de temps, sa sœur de l’air, son enfance est morte aussi, tout d’un coup, sans espoir de retour. Définitivement. Cette fois.
III. VERS UN VERT PARADIS BAUDELAIRIEN
Ainsi, la vraie signification des œuvres de Ducharme réside peut-être dans la nostalgie du paradis enfantin que par mégarde ou par nécessité nous avons détruit au contact du monde, de notre monde. Nostalgie si profonde, si pessimiste qu’on ne s’empêche de songer à ces paroles que le roi Créon, cet illustre adulte, dans Antigone de Jean Anouilh, adresse à son page: “Tu as de la chance, petit [...]. Tu es fou, petit. Il faudrait jamais devenir grand”15.
Il faudrait jamais devenir grand. Mais oui. Absolument. Comme ses héros, Réjean Ducharme condamne la vie –ce que font aussi bien des poètes, de Baudelaire à Michaux– celle où se plaisent les “grands”, les adultes. Mais alors que ces poètes cherchent à s’évader vers les horizons plus gais, vers les cieux plus lumineux, Ducharme propose la mort volontaire: “Que fais-tu là, Bérénice, si loin? Vite, suicide-toi!” (L’Avalée, p.373).
Mort libératrice. Mort rédemptrice. Qui renaît perpétuellement de ses cendres, comme ce phénix mythique, revêtue d’une beauté plus fraîche, plus splendide à chaque fois. En mourant, Chateaugué retrouve son identité, et crée, comme un vrai disciple de Sartre, sa propre existence. Elle est libre jusqu’à la mort.
Qu’on ne soit pas scandalisé par la bizarrerie de l’écriture de Ducharme et la hardiesse de ses idées. À travers le masque, c’est une âme angoissée, destinée à l’isolement total, souffrant peut-être devant la méchanceté et l’impureté des hommes. Un écrivain sympathique qui sait encore, comme Chateaugué et Bérénice, évoquer avec plaisir les joies innocentes qu’il imagine dans les yeux de ses personnages si chers. Un poète pathétique qui, comme Baudelaire, aurait dû passer toute sa vie à la recherche du vert paradis des amours enfantines à jamais perdu. Ce que nous tous faisons, d’ailleurs.
NOTES
Tous les livres de Ducharme sont publiés par Gallimard, Paris, et mes citations se réfèrent à ses éditions dont L'Avalée des avalés, 1966, Le Nez qui voque, 1967, L'Océantume, 1968, La Fille de Christphe Colomb, 1969, L'Hiver de force, 1973.
1. cf Lettre de Jean-Marie Le Clézio publiée le 30 août 2006 et citée par Élisabeth Haghebaert dans Présences de Ducharme, Editions Nota Bene, Oct. 2009.
D’autre part, au lendemain de la parution de L’Avalée des avalés, en 1966, l’écrivain français a déclaré: “Nous sommes entrés dans l’ère Réjean Ducharme et nous ne l’avons oublié”, phrase rapportée par Clavel André dans son article “L’inconnu du Nord extrême” in L’Express, 2 janvier 1999.
De son côté, Jean Morency a mentionné l’œuvre de Ducharme en ces termes, in Canadian Literature, online, No 208, Spring 2011, Book Review: “Il existe peu d’œuvres littéraires du Québec qui ont fait l’objet d’une telle attention, mises à part peut-être celles de Gabrielle Roy, d’Anne Hébert, de Michel Tremblay”. Une question: Anne Hébert appartient-elle vraiment à la littérature québécoise?
À propos des thèmes communs entre Ducharme et les écrivains contemporains québécois, on lira aussi dans Le Roman canadien de langue française de 1860 à 1958 de Ducrocq-Poirier, Nizet, 1978: “Le roman s’est imposé ces dernières années avec des auteurs comme Jacques Godbout, Gérard Bessette, Réjean Ducharme, Marie-Claire Blais, Réal Benoît, Jacques Ferron [...] qui se plaisent à réfuter, avec une humeur bruyante ou une désinvolture insolente, les exigences fondamentales et formelles de la tradition [...]”
2. publié par P.U.F, 1974, p. 102
3. M. Jean-Noël Tremblay, cité par Léo-Paul Desaulniers dans “Ducharme, Aquin: conséquences de ‘la mort de l’auteur’” inÉtudes françaises, Vol. VII, 4, Nov. 1971, p. 399
4. cf Magazine MacLean, cité par Léo-Paul Desaulniers, ibid. Ailleurs, Ducharme déclare encore: “Mon roman, c’est public, mais pas moi [...] Je ne veux pas être connu”.
5. Léo-Paul Desaulniers, ibid. On n’oublie pas, d’autre part, que les ouvrages de Ducharme, refusés par les éditeurs locaux, sont publiés en France, par Gallimard –ce qui n’aurait pas manquer de fâcher les Québécois, ou Montréalais, ses compatriotes, en pleine lutte pour l’indépendance nationale.
6. Victor Hugo, le grand chantre des “adultes”, est parfois appelé non sans raison “poète de l’enfance” avec ses poèmes consacrés à Léopoldine et à l’art “d’être grand-père”. De nos jours, Nathalie Sarraute a publié en 1983 un récit plus ou moins autobiographique intitulé Enfance, et Marguerite Duras, dans Un Barrage contre le Pacifique et L’Amant, évoque encore les jours pas tellement heureux mais pleins d’enchantement de sa jeunesse sombre et ardente passée dans le cadre indochinois: dansUn barrage contre le Pacifique, 1958, l’histoire se déroule dans une ville cambodgienne alors que L’amant, 1984, a pour lieux Sadec, Saigon, et Cholon (Cholen - erreur dans le texte durassien).
7. Samuel Baillargeon, Littérature canadienne-française, Fides, Montréal et Paris, 1957, p. 191: “Nelligan se rappelle parfois avec ferveur les jours joyeux de son enfance, où la faim de ses désirs était assouvie alors par d’amples provisions de joies naïves et pures”. Marie-Claire Blais, auteur de Une saison dans la vie d’Emmanuel (Edition du Jour, Montréal, 1965), La Bête Noire(1959), Tête Blanche (1960), Pays voilés (1963), David Sterne (1967), parmi d’autres.
8. in Tête Blanche, p. 87
9. Gilles Marcotte, Le Roman de l’imparfait, Éditions de La Presse, Montréal, 1976. Sur Ducharme, p. 112.
10. Yves Tachereau, “Le Nez qui voque”, in Études françaises, XI, 3-4, Octobre 1975, p.313.
11. Un exemple dans Le Torrent d’Anne Hébert, Biliothèque Québécoise, 1963 (1950), François voit sa mère tuée par le cheval qu’il délivre: “La bête a été délivrée. Elle a pris son galop effroyable dans le monde. Malheur à qui s’est trouvé sur son passage. Oh! Je vois ma mère renversée. Je la regarde. Je mesure son envergure terrassée. Elle était immense, marquée de sang et d’empreintes incrustées”, p.36.
12. André Vachon, “Lire, relire”, “Ducharme par lui-même”, “Notes sur Réjean Ducharme et Paul-Marie Lapointe” in Études françaises, Octobre 1975, p. 365.
13. Lamartine, “Le Vallon”, in Méditations.
14. Jean Anouilh, Antigone, La Table Ronde, 1946, Antigone dit à Créon: “Eh bien, tant pis pour vous. Moi, je n’ai pas dit ‘oui’! Qu’est-ce que vous voulez que cela me fasse, à moi, votre politique, votre nécessité, vos pauvres histoires? Moi, je peux dire ‘non’ à tout ce que je n’aime pas et je suis seul juge [...]”, p. 84.
15. Jean Anouilh, Antigone, ibid. p. 131.
À lire aussi ces ouvrages et articles:
- Fernand Dumont & Jean-Charles Falardeau, Littérature et société canadiennes-françaises, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 1964,
- Laurent Mailhot, La littérature québécoise, P.U.F, 1974
- Nicole Deschamps, “Histoire d’E, lecture politique de La Fille de Christophe Colomb”, in Études françaises, XI, 3-4, Octobre 1975
- André Gervais, “L’Hiver de force comme rien”, in Études françaises, X, 2, Mai 1974.
Julien Nguyen
Portland, Oregon,
le 26 Octobre 2013
