Chiến dịch chữ ký của 158 trí thức châu âu cho sự Tự do của luật sư Lê Quốc Quân

Subjekt: Unterschriftenkampagne der 158 Europaeischen Intellektuellen fuer die Freiheit des Rechtsanwalts Le Quoc Quan

Brief an die Bundeskanzlerin : Dr. Angela Merkel

Prof. Dr. Johannes Kals

Eichstraße 44

67434 Neustadt an der Weinstraße

Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel

Willy-Brandt-Str. 1

10557 Berlin

Neustadt, 07.10.2014

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin,

der Rechtsanwalt Le-Quoc-Quan setzt sich gewaltlos für Freiheit und Demokratie in Vietnam ein. Er gehört zu den weltweit bekannten Menschenrechtsaktivisten.

Erstmals im Dezember 2012 wurde er wegen angeblicher Steuerhinterziehung verhaftet. In Wirklichkeit wollte man ihn dadurch mundtot stellen. Die kommunistische Regierung in Vietnam missbrauchen die Paragraphen des Strafgesetzbuches, um menschenrechtsengagierte Personen gefangen zu nehmen und die Entwicklung der Zivilgesellschaft aufzuhalten.

Am 18.02.2014 hat das Gericht im Revisionsverfahren trotz internationaler Proteste das Urteil der ersten Instanz von 30 Monaten Freiheitsstrafe aufrechterhalten.

Aktuell drohen die Machthaber Vietnams die Pagode Lien-Tri in Thu-Thiem abzureißen. Hier stehen seit langer Zeit religiöse Institutionen wie die Ordensgemeinschaft „Kreuzesliebe Thu-Thiem“ (seit 174 Jahren), die katholische Kirche Thu-Thiem (seit 154 Jahren), die Pagode Lien-Tri der Vereinigten Buddhistischen Kirche (seit über 70 Jahren), die Kapelle der evangelischenKirche Vietnams, der Gebetsgarten der evangelisch-mennonitischen Kirche.

In der Pressekonferenz am 31. Juli 2014 in Ha-Noi hat der Sonderberichtserstatter der Vereinten Nationen für Religionsfreiheit, Heiner Bielefeldt, verkündet, dass „ es gravierende Fälle von Verletzungen der Religionsfreiheit gibt“.

Diese gravierenden Verletzungen der Religionsfreiheit manifestieren sich deutlich in der Politik der Beseitigung aller religiösen Einrichtungen in Thu-Thiem. Die Kapelle der evangelischen Kirche und der Gebetsgarten der mennonitischen Kirche wurden im Jahre 2003 und 2010 dem Erdboden gleich gemacht. Die drei anderen Institutionen wurden vielfach bedrängt weg zu gehen.

Die Gläubigen haben sich jedoch entschlossen gewehrt.

Vietnam hat internationale Abkommen zur bürgerlichen und politischen Rechte unterzeichnet.

Außerdem ist es Mitglied des Menschenrechtsrats der Vereinten Nation (Periode 2014 – 2016) geworden. Deshalb ist es inakzeptabel, dass es fortfährt Menschen- und Demokratieaktivisten wie Le-Quoc-Quan, Dieu-Cay, Ta-Phong-Tan u.a. haltlos zu beschuldigen und zu misshandeln.

Während der Periodischen Allgemeinen Überprüfung der Menschenrechtslage in den

Mitgliedsländern der Vereinten Nationen am 05.02.2014 wurde Vietnam viele kritische Fragen zur miserablen Menschenrechtssituation gestellt.

Die deutsche Delegation forderte die Machthaber Vietnams auf

1. unverzüglich und bedingungslos jene Gefangenen, die willkürlich verhaftet wurden,

freizulassen und sie angemessen zu entschädigen, wie das Komitee Working Group on

Arbitrary Detention vorgeschlagen hat;

2. die Versammlungs- und Meinungsfreiheit im Internet und außerhalb strikt zu

respektieren.                                                

Diese Forderungen sind berechtigt. Deshalb dürfen wir Sie anlässlich des Besuchs des

Ministerpräsidenten Nguyen-Tan-Dung bitten, im Gespräch den Fall des Rechtsanwalts Le- Quoc-Quan zu erörtern und seine sofortige und bedingungslose Freilassung zu fordern.

Mit freundlichen Grüßen

Johannes Kals und andere Unterstützer (siehe Liste)

* * *

• (Tiếng Việt : Lê Ngọc Châu chuyển ngữ)

Lá thư từ Đức Quốc

Chiến dịch chữ ký của 158 trí thức châu Âu cho sự Tự do của luật sư Lê Quốc Quân

Thư gởi Nữ Thủ tướng Liên Bang Tiến sĩ Angela Merkel

Lời mở đầu: Trưa hôm nay nhận được thư của Prof.  Johannes Kals viết cho Nữ thủ tướng Đức A. Merkel. Thư bằng tiếng Đức được sự ủng hộ của những chính khách tên tuổi Âu Mỹ, đa số ở Đức theo danh sách liệt kê. Chẳng rõ (những) nhân vật ẩn danh nào đó đã mời giới chính khách này nhưng nhận thấy đây KHÔNG phải là chuyện dễ thực hiện (đặc biệt nhất là ở Đức nếu không có uy tín và địa vị !!!) cũng như nội dung yêu cầu bà Merkel trong cuộc gặp gỡ tại Berlin dự kiến vào ngày 14.10.2014 khi đàm thoại hãy đặt vấn đề và đòi hỏi Nguyễn tấn Dũng và nhà cầm quyền Việt Nam trả Tự Do vô điều kiện cho Ls Lê Quốc Quân nên tôi chuyển ngữ nhanh lá thư ra tiếng Việt và xin giới thiệu cùng quý độc giả. Nếu có sơ sót mong hoan hỷ cho (LNC).

***

Giáo sư Tiến sĩ Johannes Kals 
Eichstraße 44 
67.434 Neustadt an der Weinstrasse 

Thủ tướng Liên bang Tiến sĩ Angela Merkel 
Willy-Brandt-Str. 1 
10557 Berlin 

Neustadt, 2014/10/07 

Thưa Bà Thủ tướng , 

Luật sư Lê Quốc Quân tranh đấu bất bạo động cho Tự do và Dân chủ tại Việt Nam. Ông là một trong những hoạt động nhân quyền được biết đến trên thế giới. 

Lần đầu tiên trong tháng 12 năm 2012, ông đã bị bắt vì bị cáo buộc trốn thuế. Trên thực tế "người ta" muốn bịt miệng anh ta lại ! . Nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam lợi dụng các phần của Bộ luật hình sự để bắt giữ các nhà hoạt động nhân quyền và ngăn chặn sự phát triển xã hội dân sự.

Ngày 2014/02/18, trong phiên tòa xét đơn kháng án thì Tòa án vẫn duy trì y bản án của  phiên xử đầu tiên là 30 tháng tù, bất chấp sự phản đối của quốc tế.

Hiện tại các nhà lãnh đạo của Việt Nam đe dọa đánh sập chùa Liên Trì ở Thủ Thiêm. Ở đây một thời gian dài là nơi tọa lạc của các tổ chức tôn giáo như Cộng đồng tôn giáo "Kreuzesliebe Thủ Thiêm" (kể từ 174 năm), Giáo Hội Công Giáo Thủ Thiêm (từ 154 năm), chùa Liên Trì của Giáo hội Phật giáo Thống nhất (hơn 70 năm), Nhà nguyện của nhà thờ Tin lành ở Việt Nam, Vườn cầu nguyện của Giáo Hội Tin Lành Mennonite.

Trong buổi họp báo vào ngày 31 tháng 7 năm 2014 tại Hà Nội, phóng viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc cho Tự do tôn giáo, Heiner Bielefeldt, thông báo rằng "đã có những trường hợp vi pham nghiêm trọng về Tự Do Tôn Giáo" .

Những vi phạm nghiêm trọng Tự Do Tôn Giáo tự nó biểu hiện rõ ràng trong chính sách loại trừ tất cả các tổ chức tôn giáo ở Thủ Thiêm. Nhà nguyện của nhà thờ và khu vườn cầu nguyện của Giáo Hội Mennonite đã được san bằng vào năm 2003 và 2010. Ba tổ chức khác thường bị quấy rối nhiều lần để buộc họ phải ra đi.

Tuy nhiên, các tín hữu đã kiên quyết bảo vệ.

Việt Nam đã ký kết Hiệp ước Quốc tế về quyền dân sự và chính trị.

Ngoài ra Việt Nam  cũng đã trở thành một thành viên của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc (nhiệm kỳ 2014 - 2016). Do đó không thể chấp nhận để Việt Nam vẫn tiếp tục buộc tội và vi phạm nhân quyền vô căn cứ đối với các nhà hoạt động dân chủ như Lê Quốc Quân, Điếu Cày, Tạ Phong Tần ..v..v....

Trong quá trình xem xét tổng quát định kỳ về tình hình nhân quyền tại các nước thành viên của Liên Hiệp Quốc vào ngày 2014/02/05 thì Việt Nam đã bị chất vấn nhiều câu hỏi quan trọng liên quan đến tình hình nhân quyền kém cỏi tại VN.

Phái Đoàn Đức đã đòi hỏi các nhà lãnh đạo Việt Nam :

• 1)  Phải thả ngay lập tức và vô điều kiện những tù nhân đã bị bắt giữ tùy tiện, và bồi thường cho họ đầy đủ, như Komitee Working Group on Arbitrary Detention (tạm dịch: Ủy ban công tác về Giam giữ Độc đoán) đã đề nghị ;

• 2) Tôn trọng đúng đắn quyền Tự do hội họp và Tự do ngôn luận trên Internet và ngoài Internet.

Những đòi hỏi này hợp lý. Vì vậy, chúng tôi yêu cầu Bà trong chuyến thăm của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng khi đàm thoại cần thảo luận về trường hợp của Luật sư Quốc Quân và kêu gọi thả ông ta ngay lập tức và vô điều kiện.

Thân ái,

John Kals và những người ủng hộ khác (xem danh sách)

- Vera Lengsfeld, Bürgerrechtlerin in der ehemaligen DDR, ehemalige

 Bundestagsabgeordnete und Trägerin des Bundesverdienstkreuzes.

- Ingo Röthlingshöfer, Bürgermeister Neustadt a.d.Weinstraße, CDU-Kreisvorsitzender.

- Dr. Heiner Geißler, Bundesminister a.D., Ex. Generalsekretär der CDU.

- Herr Franz Alt, Journalist und Buchautor

- Frau Biggi Alt

- Schwester Ambrosia, Institut St. Dominikus, Speyer

- Prof. Dr. Wolfgang Anders, Speyer.

- Herr Janosch Armbrust, Dipl. Soz.päd., Waldsee

10- Herr Hans Bader, Dipl. Ing., Neustadt-Hambach.

- Herr Christian Baldauf, MdL, 1. stellv. Vorsitzender der CDU-Landtagsfraktion,   

 Landtag Rheinland-Pfalz.

- Herr Achim Barchmann, MdB, SPD

- Herr Dr. Hans-Peter Bartels, SPD, MdB.

- Herr Michael Baum, Dipl. Sozialpädagoge, Bad Dürkheim

- Prof. Dr. Thomas Bäumer, Stuttgart.

- Herr Kurt Beck, Ministerpräsident a.D. Vorsitzender der Friedrich-Ebert-Stiftung,

  Rheinland-Pfalz.

- Frau Rösel Becker, SPD, Ellerstadt.

- Herr Harald Beeck, ehem. Geschäftsführer des Deutschen Sparkassenverlags.

- Herr Pascal Bender, SPD-Stadtverbandvorsitzender Neustadt-Weinstrasse.

20- Herr Dr. Theo Blickle, Neustadt a.d. W.

- Herr Wolfgang Bosbach, MdB, CDU, Vorsitzender des Innenausschusses.

- Prof. Dr. Maria Böhmer , Staatssekretärin im Auswärtigen Amt.

- Frau Julia Braun, Dipl. Sozialpädagogin, Ludwigshafen am Rhein

- Dr. med. Jörg Breitmaier, Chefarzt, ärztlicher Direktor, Ludwigshafen am Rhein.

- Herr. Engelbert Broich, Dipl. Päd., Neustadt-Haardt.

- Frau Gertrud Broich, Dipl. Päd., Neustadt-Haardt.

- Herr Pfarrer Pater Darek Bryk, Ludwigshafen-Oggersheim.

- Dr. Magnus Buhlert, Bremen.

- Frau Sabine Busch, Dipl. Sozialpädagogin, Ludwigshafen a.R.

30- Frau Petra Dausch-Franz, Dipl. Soz.päd., Eschbach / Pfalz

- Frau Marietta Decker-Heuser, Dipl. Agraringenieur, Neustadt a.d.Weinstraße.

- Maitre Pierre Degoul – Avocat à Neuilly sur Seine / France.

- Herr Christian Deimel, SPD, Bockenheim-Weinstrasse

- Frau Esther Dinh, Apothekerin, Speyer.

- Dr.-Ing. Thomas Dressler, Neustadt a.d.W.

- Frau Ursula Dressler, Betriebswirtin, Neustadt a.d.W.

- Herr Dr. Harald Duffner, Baden-Baden.

- Maitre Alexandra Dumitresco – Avocat à Antony / France.

- Frau Ingrid Ebert, Politologin, Speyer.

40- Herr Eugen Ennemoser, Dipl. Ing., Ludwigshafen a. R.

- Herr Josef Faath, Dipl. Math., Neustadt Weinstraße

- Herr Dr. Bernd Fabritius, CDU/CSU, MdB

- Dr. Maryam Taheri Fard, Frankfurt am Main.

- Herr Dipl. Ing. Roland Fecht, Neustadt a.d.W.

- Frau Ingrid Fischbach, MdB, CDU

- Herr Bernd Flocken, Dipl. Ing., Ludwigshafen a. R.

- Frau Claudia Foltz-Laping, Dipl. Pädagogin, Neustadt a.d.W.

- Dr. Friederike Föcking MdHB, CDU Hamburg

- Herr Wolfgang Franz, Dipl. Soz.päd., Herxheim / Pfalz.

50- Dr. med. Martin Franzius, Oberarzt ZKH, Bremen Ost.

- Dr. Arndt Führ, Bad Kreuznach.

- Frau Iris Führ, Dipl. Ing. Agrar, Dipl. Pädagogin, Bad Kreuznach

- Prof. Dr. Michael Gassenmeier, Duisburg-Essen.

- Prof. Dr. Arnd Götzelmann, Ludwigshafen am Rhein.

- Frau Kerstin Griese, SPD, MdB

- Prof. Dr. med. Stefan Grüne, Chefarzt, Neustadt a.d.W.

- Herr Wolfgang Gruber (Ex-Senior Manager, European Bank for Reconstruction and

 Development, EBRD).

- Herr Herrmann Güllich, SPD. Esthal.

- Herr Jens Guth, Generalsekretär der SPD in Rheinland-Pfalz

60- Herr Michael Guth, Diplom-Designer, Karlsruhe.

- Dr. med. Alexander Hammer, Nürnberg.

- Hr. Dr. rer. nat. Christian Hammer.

- Herr Riadh Hasson, Theaterwissenschaftler, Ludwigshafen a.R.

- Prof. Dr. Eveline Häusler, Karlsruhe.

- Herr Frank Heinrich, CDU/CSU, MdB.

- Herr Rufolf Henke, CDU/CSU, MdB.

- Herr Markus Herr, Pressesprecher des Bistums Speyer

- Frau Annette Herrmann, Dipl. Soz.päd., Neustadt a.d.W.

- Herr Felix Herrmann, Dipl. Ing., Neustadt a.d.W.

70- Herr Ulrich Heuser, Dipl. Ing. Agrar, Neustadt a. d. Weinstraße

- Herr Wilhelm Heuss, Dipl. Sozialarbeiter, Ludwigshafen a. R.

- Frau Caren Hilberg, Ethnologin, Bonn

- Prof. Dr. Bruno Hildenbrand, Jena.

- Herr Thomas Hitschler, SPD, MdB

- Frau Beate Hofmann, Psychiatriefachkrankenschwester, Mannheim

- Herr Wolfgang Hofmann, SPD, Grünstadt.

- Frau Katharina Hofrichter, Dipl. Psychologin, Neustadt a.d.W.

- Dr. Ansgar Hohmann, Ulm.

- Herr Andreas Hopfenzitz, Dipl. Sozialarbeiter, Bad Dürkheim

80- Pater August Hülsmann, SCJ Neustadt a.d.W.

- Prof. Dr. Lieselotte Ihle-Schmidt, Heidelberg.

- Frau Irmtraud Jungmann-Förster, Dipl. Soz.päd., Neustadt a.d.W.

- Herr Hans Kamb, Jurist, Neustadt a.d.W.

- Dr. med. Helene Kamb, Neustadt a.d.W.

- Frau Ute Kals, Dipl. Psychologin, Neustadt a.d.W.

- Herr Alois Karl, CDU/CSU, MdB

- Herr Ulrich Kelber, SPD, MdB, Parl. Staatssekretär.

- Frau Petra Keller-Holzmann, Psychiatriefachkrankenschwester, Speyer

- Frau Marita Keßler, SPD Neustadt a.d.W.

90- Herr Dr. Georg Kippels, CDU, MdB.

- Dr.-Ing. Michael Klein, Landau.

- Frau Julia Klöckner, Landes- und Fraktionsvorsitzende der CDU Rheinland-Pfalz.

- Frau Dr. Ulrike Knoll, Ludwigshafen a.R.

- Herr Dr. Hans-Günther Knöll, Chefarzt, Neustadt a.d. W.

- Herr Hans Koch, SPD, Neustadt-Weinstrasse.

- Herr Albin König, Deutsches Rotes Kreuz, Sasbach

- Prof. Dr. Franz Knapp, Neustadt a.d.W.

- Prof. Dr. Werner Krämer, Ludwigshafen am Rhein.

- Frau Dr. Julia Kuschnereit, Sozialministerium Rheinland-Pfalz

100- Frau Sabine Lang, Dipl. Sozialpädagogin, Mannheim

- Hr. Norbert Laping, Dipl Pädagoge, Neustadt a.d.W.

- Herr Dr. Philipp Lengsfeld, CDU, MdB.

- Herr Erwin Lingnau, SPD, Bad Dürkheim.

- Herr Olaf Lütge, Dipl. Sozialarbeiter, Neustadt a.d.Weinstraße

- Herr Dekan Pfarrer Alban Meißner, Ludwigshafen a.R.

- Prof. Dr. Walter Motsch, Neustadt a.d.W.

- Herr Johannes Müller, Zahntechnikspezialist, Neustadt a.d.W.

- Frau Conny Müller, Lehrerin, Neustadt Weinstrasse

- Dr. med. Oliver Müssig, Oberarzt Zentral Krankenhaus, Bremen-Ost.

110- Dr. med. Hartwig Neumann, Neustadt a.d.W.

- Frau Imke Neumann, Gymnasiallehrerin, Neustadt-Hambach

- Frau Michaela Nenninger, Dipl. Heilpädagogin, Landau i.d.Pfalz.

- Herr Dietmar Nietan, MdB,SPD

- Frau Ulli Nissen, MdB, SPD, Frankfurt am Main

- Herr Rolf Ohk, SPD, Ruppertsberg.

- Herr Martin Patzelt, CDU/CSU, MdB

- Prof. Dr. Hans Raffée, Mannheim.

- Herr Saman Rashid, Dipl. Soziologe, Ludwigshafen

- Frau Eleonore Remmele, SPD-Wattenheim.

120- Herr Stefan Rebmann, SPD, MdB.

- Herr Michael Runge, Psychiatriefachkrankenpfleger, Ludwigshafen a. R.

- Herr Dr. Günther Sattel, SPD, Grünstadt.

- Frau Marita Seegers, Dipl. Theologin

- Herr Norbert Schindler, CDU, MdB.

- Herr Hans-Dieter Schlimmer, Oberbürgermeister der Stadt Landau .

- Frau Barbara Schmidt-Sercander Dipl.Ing Reg. Energien, Landau.

- Frau Marianne Schmidt-Sercander, Dipl. Pädagogin, Neustadt a.d.W.

- Frau Sylvia Schmidt-Sercander Dipl.Ing. Architektur, Karlsruhe.

- Prof. Dr. Michael Schmidt, Bingen.

130- Dr. med. Christian Schöndorf, Neustadt a.d.W.

- Herr Heinz Schröder, Dipl. Theologe, Dipl. Ing., Neustadt a.d. W.

- Dr. Bernd Schumacher, Heidelberg.

- Herr Frank Schwabe, SPD, MdB

- Dr. med. Karl-Heinz Spörkmann, Landau.

- Dr. Michael Stapper, Mainz.

- Herr Johannes Steiniger, CDU, MdB.

- Dr. Walter Steinmetz, Kaiserslautern.

- Dr. med. Margarita Straubinger-Schöndorf, Neustadt a.d.W.

- Herr Siegfried Strittmatter, Rechtsanwalt, Ludwigshafen a. Rhein

140- Maitre Anne Tachon – Avocat à Antony / France.

- Herr Ulrich Thul, Dipl. Pädagoge, Ludwigshafen

- Frau Sigrid Trillich, Dipl. Soz.päd., Mannheim

- Frau Susanne Vierling, Dipl. Psychologin, Neustadt a.d.W.

- Frau Anja Voigt, Dipl. Sozialpädagogin, Ludwigshafen a. R.

- Dr. Christoph Vorwerk, Köln.

- Herr Arthur Wagner, Dipl. Theologe, Militärseelsorger, München.

- Frau Katharina Wagner, Dipl. Religionspädagogin, Neustadt-Geinsheim.

- Professeur Michel Waldschmidt, Université Pierre et Marie Curie, Paris / France.

- Prof. Dr. Helmut Wannenwetsch, Mannheim.

150- Frau Martina Werth, Dipl. Soz.päd., Landau / Pfalz

- Herr Bernhardt Wilfried, SPD, Ellerstadt.

- Pater Dr. Heiner Wilmer, SCJ, Provinzial, Bonn.

- Herr Dr. Winfried Wiegräbe, Neustadt a.d. W.

- Herr Hartwig Witthöft, Dipl. Pädagoge, Neustadt a.d.W.

- Frau Herta Witthöft, Dipl. Pädagogin, Neustadt a.d.W.

- Herr Kurt Wolf, SPD, Bad Dürkheim.

- Frau Bettina Wolling, Mathematikerin, Neustadt a. d. Weinstraße

- Frau Dr. Gerburg Zech, Neustadt a.d.W.

Folgende Nichtregierungsorganisationen, westliche Demokratien, internationale Organisationen und Parlamentarier haben ihre Stimmen für Le-Quoc-Quan vor dem Revisionsverfahren am 18.01.2014 erhoben:

Nichtregierungsorganisationen:

RSF (Reporter ohne Grenzen), ASF (Rechtsanwälte ohne Grenzen), Rechtsanwaltverband Paris, Frontline Defender, Human Righs Watch, UN Watch, Amnesty International, ICJ (International Commission of Jurists), EFF (Electronic Frontier Foundation), CPJ (Committee to Protect Journalists), English Pen, MLDI (Media Legal Defense Initiative), Lawyers For Lawyers, Access Now, Lawyer Rights Watch Canada, Index On CensorShip, Media Defense Southeast Asia, Article 19, National Endowment for Democracy, Freedom House, World Movement for Democracy, Rober F. Kennedy Center

Westliche Demokratien und internationale Organisationen:

Das Außenministerium Frankreichs und der Vereinigten Staaten - European Union

Delegation to Vietnam - UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR)

Parlamentarier:

Die Vereinigten Staaten:

Zoe Lofgren – Loretta Sanchez – Chris Smith – Frank R. Wolf

– Alan Lowenthal – John Dingell – Allysoz Schwartz – Brad Sherman – Dan Lipinski –

Chellie Pingree – Susan Davis – William Enyart – Gene Green – Linda Sanchez – Bobby

Rush – Betty McCollum – Lloyd Doggett – Alan Grayson – Eliah Cummings – Sam Farr

– Jan Schakowsky – Tim Ryan – Frederica Wilson – Wm; Lacy Clay – Louise Slaughter

– Brian Higgins – Tim Bishop – Mike Michaud – Peter DeFazio – Bruce Braley – Ami

Bera – Keith Ellison – John Tierney – Paul Tonko – Barbara Lee – Tammy Duckworth –

Marcy Kapur – Mike Honda – Tulsi Gabbard – Eliot Engel – Sean Patrich Maloney – Jim

McGovern – George Miller – Henry Cuellar – John Garamendi.

EU-Abgeordnete:

Graham Watson – Ramon Tremosa I Balcells – Justina Vitkauskaite

Bernard – Sarah Ludford – Konrad Szymanski – Nils Torvalds – Chris Davies – Norica

Nicolai – Edward McMillan-Scott – Marian Harkin – Charles Tannock – László TöKés –

Christiana Muscardini – Nicole Kill-Nielsen – Jean Lambert – Niccolò Rinaldi – Ivo

Vajgl – Bernd Posselt – Hans Van Baalen – Emilio Menéndez del Valle – Tunne Kelam –

Renate Weber – Jörg Leichtfried – Giommaria Uggias – Ana Maria Gomes – Marieje

Schaake – Kristina Ojuland – Jello Kacin – Leonidas Donskis – Reinhard Hans Bütikofer

– Cristian Dan Preda – Bastiaan Belder – Luliu Winkler – Alexander Lambsdorff

Frankreich: Alain Bompard - Jean Lassalle – Olivier Faure

* ©  (Theo Thông Tin Đức Quốc; Tiếng Việt : Lê-Ngọc Châu chuyển ngữ _Nam-Đức 13.10.2014