Đã Đến Lúc Bỏ Bom Bắc Hàn

Máy bay B-1B Lancer, F-35B và F-15K của Hoa Kỳ và Nam Hàn vào 18/9/2017, Nam Hàn (Getty Images)

Bắc Hàn và hiểm họa vũ khí hạt nhân đã gây ra những quan tâm rất lớn trong các giới nghiên cứu, hay có trách nhiệm của Hoa Kỳ về cách có nên giải quyết vấn đề này bằng quân sự hay không.

Ngày 8/1/2018, Foreign Policy đã đăng bài It’s Time to Bomb North Korea (1) đề cập đến phương cách giải quyết bằng quân sự. Tác giả bài báo là Edward Luttwak - một phụ tá cao cấp (senior associate) tại the Center for Strategic and International Studies. Ông còn là tác giả của quyển Strategy: The Logic of War and Peace.  Chúng tôi xin mời quý độc giả theo dõi bản dịch Việt ngữ của bài báo.

Huỳnh Thạnh chuyển ngữ

 Tiêu hủy kho vũ khí hạt nhân của Bình Nhưỡng là điều vẫn nằm trong lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ

Chẳng thể nào biết được gì về các cuộc đàm phán trong tuần này giữa Bắc và Nam Hàn ngoại trừ kết quả như vẫn thường thấy. Như trong mọi cuộc gặp gỡ trước đây, gần như chắc chắn là Nam Hàn sẽ tưởng thưởng những hành vi sai trái của Bắc Hàn bằng cách trao cho họ các món tiền đáng kể, việc làm này xem như đã vô hiệu hóa các biện pháp trừng phạt quá hạn đã được Hội Đồng Bảo An Liên Hợp Quốc áp đặt. Trong khi đó, Bắc Hàn sẽ tiếp tục đạt được nhiều tiến bộ để tiến tới mục tiêu là sẽ bố trí nhiều hỏa tiễn đạn đạo xuyên lục địa mang đầu đạn hạt nhân, đã được thử nghiệm với các thiết bị mang chất nổ hạt nhân (nuclear-explosive devices) vào tháng 10/2006, tháng 5/2009, tháng 2/2013, tháng 1/2016, tháng 9/2016 và tháng 9/2017.