Nga tranh giành ảnh hưởng với châu Âu và Trung Quốc tại châu Phi

Ngoại trưởng Nga Sergueï Lavrov và ông Faki Mahamat, chủ tịch Liên Minh Châu Phi tại Addis Abeba, ngày 9/03/2018.REUTERS/Tiksa Negeri

Sau châu Âu và Trung Quốc, đến lượt Nga đang trở thành một thế lực mới tại châu Phi. Tăng cường đầu tư, bán vũ khí, cử « cố vấn » và điều lính đánh thuê, Nga đẩy mạnh sự hiện diện tại châu Phi, cạnh tranh với châu Âu và Trung Quốc, sau nhiều năm thờ ơ.

Chiến lược trở lại châu Phi được Matxcơva lặng lẽ tiến hành và chỉ được biết đến rõ hơn từ ngày 30/07/2018 khi xảy ra vụ ám sát ba nhà báo Nga đến Trung Phi điều tra về lực lượng lính đánh thuê của công ty Wagner, hiện tham chiến tại Syria.

Bê bối sửa điểm thi Đại học Y Tokyo: Khi Nhật Bản vẫn còn định kiến với phụ nữ

Nước Nhật những ngày này đang rúng động vì vụ bê bối trường Đại học Y Tokyo danh tiếng sửa điểm thi đầu vào đại học, theo hướng bất lợi cho các thí sinh nữ và có lợi cho các nam sinh, nhằm hạn chế tỉ lệ nữ sinh đỗ vào trường.

Ông Đỗ Thông Minh, thông tín viên RFI tại Nhật Bản giải thích thêm về vụ bê bối :

« Vụ bê bối này được phát giác khoảng ngày 03/08, và sau đó đến ngày 08/08 ban lãnh đạo của trường Đại học danh tiếng nhất Nhật Bản, trong đó có ngành Y khoa, đã phải họp báo và lên tiếng xin lỗi về vụ bê bối trừ điểm thi của hầu hết nữ sinh, đồng thời tăng điểm thi cho các nam sinh.

Đây là vấn đề rất kỳ quái. Trường Đại học Tokyo được thành lập vào năm 1868, lúc Thiên Hoàng Minh Trị lên ngôi, tới nay là được đúng 150 năm và được một đại học có thể nói là danh tiếng nhất Nhật Bản, tương tự như Havard hay Oxfort của Hoa Kỳ mà lại có hành vi sửa điểm này.

Việc sửa điểm này có thể cũng đã xảy ra tại một số trường Y khoa khác. Đó là vấn đề làm dư luận Nhật rất ngạc nhiên và kinh hoàng. Một đại học danh tiếng, danh giá nhất Nhật Bản lại có hành vi tăng điểm, giảm điểm mang tính kỳ thị bởi vì họ quy định là phái nữ thi đậu vào đại học ngành Y khoa chỉ giữ ở mức 30% thôi. »

The Napalm Girl picture

Please FW this article to your fellow Americans and to your Anglophone friends around the world. Thank you. JN

Thưa quý bạn,

Đây là bài thứ hai viết bằng Anh ngữ của tiện nhân.

Viết cho người Việt, như quý bạn, đọc thì cần gì tiếng Anh. Nhưng mục đích  của tiện nhân khi viết bằng Anh ngữ những bài chính trị liên quan đến đất nước chúng ta, là muốn phổ biến cho người Mỹ bản xứ, những thân hữu nói tiếng Anh của quý bạn, hoặc con cháu chúng ta, sinh ra và lớn lên tại Mỹ, đọc. Dĩ nhiên, công việc chuyển bài, tiện nhân không làm nổi, bèn phải nhờ bàn tay của từng bạn. Nghĩa là, gửi đến quý bạn, đọc xong, xin quý bạn đừng xóa ngay, mà nhớ chuyển cho những bạn bè người Mỹ, hay ngoại quốc sống tại Mỹ, và các con, em, cháu không rành tiếng Việt. Như thế, quý bạn cũng đã góp phần trong công cuộc chiến đấu chống kẻ thù chung là VC và Tàu Cộng. 

Xin cám ơn quý bạn.

NLGO / NKQ

https://www.dropbox.com/s/0in7enbc6q3bnkm/Reviewing%20The%20Napalm%20Girl.pdf?dl=0

Chất độc retinal khiến nhìn máy tính quá lâu bị hỏng mắt

Trọng Thành Đăng ngày 14-08-2018 Sửa đổi ngày 14-08-2018 16:31

Ảnh minh họa. Chụp ngày 22/03/2018.NORBERTO DUARTE / AFP

Dán mắt vào màn hình máy tính trong nhiều giờ hàng ngày có thể khiến ta bị hỏng mắt là điều đã biết từ lâu. Nhưng con đường nào đã dẫn đến hậu quả này vẫn là điều bí ẩn. Lần đầu tiên, một nghiên cứu, được công bố trên tạp chí khoa học Mỹ Science Reports đầu tháng 7/2018, hé lộ cơ chế.

Tiến sĩ Ajith Karunarathne, tác giả nghiên cứu nói trên cho biết, ánh sáng xanh từ máy tính, điện thoại di động, máy tính bảng… kích thích chất retinal trong võng mạc. Chính chất độc - hủy diệt các tế bào cảm thụ ánh sáng, có chức năng truyền các hình ảnh từ mắt lên não - là thủ phạm gây bệnh thoái hóa thị lực (DMLA).

Nhóm khoa học gia Mỹ đã xác định được phản ứng hóa học đã dẫn đến việc màng các tế bào cảm thụ ánh sáng bị tiêu diệt, trong lúc bộ phận này không có khả năng tái sinh.

Nhóm nghiên cứu Mỹ cũng khám phá ra được một phương pháp mới, có thể ngăn cản quá trình này. Cụ thể là chất alpha tocopherol, một chất khử oxy hóa, thông thường do cơ thể sinh ra, để tự động chống lại các tác động hủy diệt của retinal. Tuy nhiên, khi con người già đi, cơ thể càng ngày càng ít sinh ra hợp chất nói trên.

Phương pháp trị liệu mới sẽ là nhỏ vào mắt một hợp chất có chứa alpha tocopherol, để chống lại các tác động của retinal. Tác giả của nghiên cứu hy vọng sẽ tìm được phương tiện để bảo vệ cặp mắt của mọi người, nhất là thế hệ trẻ hiện nay, đang ngày càng gắn chặt với thế giới công nghệ cao, thế giới của màn hình máy tính.

Trong khi chờ đợi trị liệu mới thành công, tiến sĩ Ajith Karunarathne cảnh báo hãy thận trọng với màn hình máy tính, nhất là các em nhỏ, với thủy tinh thể chưa phát triển đầy đủ, khiến võng mạc phải tiếp nhận nhiều ánh sáng xanh độc hại hơn. Cũng đặc biệt tránh xem màn hình trong bóng tối, vì trong hoàn cảnh này, đồng tử phải giãn ra rất lớn, khiến võng mạc chịu nhiều tác động của ánh sáng xanh.

Blue light excited retinal intercepts cellular signaling  

Kasun Ratnayake, John L. Payton, O. Harshana Lakmal & Ajith Karunarathne 

Scientific Reports volume 8, Article number: 10207 (2018)

https://www.nature.com/articles/s41598-018-28254-8  

UT CHEMISTS DISCOVER HOW BLUE LIGHT SPEEDS BLINDNESS   

By Christine Billau : August 8th, 2018

http://utnews.utoledo.edu/index.php/08_08_2018/ut-chemists-discover-how-blue-light-speeds-blindness

Tập Cận Bình đuối sức - Ngô Nhân Dụng

Ông Tôn Tử khuyên phải chủ động chọn thời gian thuận lợi nhất hãy tham chiến. Cuộc chiến tranh mậu dịch xảy ra vào thời điểm bất lợi nhất cho ông Tập Cận Bình.

Trong ba năm qua ông Tập Cận Bình bắt các ngân hàng phải giảm bớt những món nợ đã chồng chất trong hàng chục năm, đang có nguy cơ sụp đổ. Trong thời ông Giang Trạch Dân và ông Hồ Cẩm Đào, kinh tế Trung Quốc tăng trưởng hơn 10% vì ngân hàng thả lỏng việc cho vay, miễn sao các doanh nghiệp nhà nước có tiền dựng nhà máy và chính quyền địa phương kiến thiết hạ tầng cơ sở. Đây là một hình thức “bao cấp” kiểu mới; cho vay tiền thay vì trợ cấp trực tiếp. Các công ty tư nhân cũng theo cơn sóng “tiền dễ dãi” đó mà phát triển.

Tháng Bảy 2018

tháng bảy mong ngọn gió thổi về từ đại dương
sao chỉ nghe những tiếng kêu trầm buồn
mùa hạ thắp lửa cánh chim bay trên biển
em tan trong hơi nóng
cơn mưa trông đợi
ngực trần, chân đất
đi và về, dẫm lên nền đất ẩm canh thâu

tháng bảy những nhánh sông trôi về thao thức
sợi khói vô tình bay trong gió
bão ở đâu thật xa
rót xuống hạt nước long lanh
hè phố nóng ran
con chim nâu hót cho những buổi chiều mòn nhẵn
Bruxelles, Paris, với  những người tình ra đi không từ giã
dòng đời ngùn ngụt tiếc thương

tháng bảy chén trà pha giọt sương mai
thời thanh xuân nhìn qua thủy tinh trong suốt
đời gõ nhịp theo những bâng quơ kỷ niệm
nhớ, quên trong gang tay ký ức
bạn bè rủ nhau ra đi
ta về đâu, núi đồi rừng biển
đêm nằm im giấu không được nỗi buồn

tháng bảy con đường cong mái ngói
những căn nhà nóc đỏ mờ nhạt hư không
gió như những vô tình đọng lại
gửi tình yêu núi sông lên câu thơ
hong tóc em mờ ảo bên hàng thông xanh lá
trầm luân không tìm ra chữ nghĩa
mùi hương sử thi thoang thoảng trong lòng

tháng bảy có tiếng ai gọi về từ đền đài câm lặng
bàn tay run lên, chiều một mình với nắng
nhớ miền quê đằng đẵng phương xa
những trận bão giông tàn phá
núi đá khô cằn, rừng thiêng rụng lá
kẻ bên đường hát giọng ca khàn đục
thay cho người thi sĩ chết khô bên lặng lẽ không tên…

thy an

44 Quick-fire Facts About 45 US Presidents

Although many of us like to think that we’re quite familiar with most US Presidents, you’re about to be surprised by these hidden facts about each one of the 44 men to date who have earned the right to be called Leader of the Free World (Grover Cleveland was both the 22nd and 24th President of the United States). Let’s jump right in:

1. George Washington (1789-1797)

George Washington’s teeth were notoriously bad – he suffered from decay, so he wore dentures made from ivory, spring and even brass screws.

ĐỆ NHẤT PHU NHÂN - Hoàng Hải Thủy

Từ năm 1950 Thế giới có những vị nữ lưu gọi là “Ðệ Nhất Phu Nhân.” Danh từ và chức vị của Ðệ Nhất Phu Nhân xuất từ tiếng “First Lady” của người Mỹ. Do đó kẻ viết ở Rừng Phong cho rằng người Mỹ đặt ra danh từ "First Lady : Ðệ Nhất Phu Nhân” để gọi bà vợ của những ông Tổng Thống Mỹ. Người thế giới gọi theo.

Vị “Ðệ Nhất Phu Nhân” nổi tiếng nhất thế giới - theo tôi, CTHÐ - là bà Eva Peron. Eva Peron cũng là vị Ðệ Nhất Phu Nhân thứ nhất của thế giới. Trước bà, nhiều nước đã có những vị Ðệ Nhất Phu Nhân nhưng không có vị nào hoạt động Xã hội - Chính trị sôi nổi, nhiều và nổi tiếng khắp thế giới như bà Eva Peron. Dân Argentina gọi bà bằng cái tên thân thương Evita Peron.

Chuyện đời Ðệ Nhất Phu Nhân Eva Peron xẩy ra vào những năm từ 1946 đến 1952. Ðã hơn 60 năm. Tôi - CTHÐ - viết về bà Eva Peron, Ðệ Nhất Phu Nhân Argentina, với niềm hoài cảm. Năm bà làm Ðệ Nhất Phu Nhân tôi hai mươi tuổi, tôi mới đi những bước đầu trong nghề phóng viên nhà báo.

Tiệc gây quỹ yểm trợ Phong Trào Dân Chủ Quốc Nội, 08/09/2018

Talkshow: Tiệc gây quỹ yểm trợ Phong Trào Dân Chủ Quốc Nội, 08/09/2018 - Vo Media.

Ủy Ban Yểm Trợ Phong Trào Dân Chủ Quốc Nội Toronto xin kính mời quý Hội đoàn và Đồng hương tham dự tiệc gây quỹ, để giúp phong trào Dân Chủ tại Việt Nam và các tù nhân lương tâm vào 6:30 giờ tối Thứ Bảy 8 tháng 9, 2018 tại nhà hàng Dim Sum King Seafood, 421 Dundas St. W., 3rd Floor, Toronto, ON., M5T 1G6. Chương trình ngoài phần trình bày của các diễn giả, phần đối thoại trực tiếp với các nhà dân chủ tại Việt Nam, sẽ là phần văn nghệ ý nghĩa với sự đóng góp của các văn nghệ sĩ địa phương và giới trẻ Toronto.
Chi phí tham dự: $50, Sinh viên và trẻ em: $30.
Mọi chi tiết xin liên lạc Nguyễn Văn Tấn 416-271-0638, Trương Phước Nhỏ 416-540-4615, Nguyễn Ngọc Duy 416-618-7306
Thư từ, yểm trợ xin gởi về:
Committee To Support Vietnam's Democracy and Human Rights
P.O Box  53057
5100  Erin Mill Pkwy
Mississauga, ON., L5M 5H7

Tiền Trung Cộng và nỗi nhục Hun Sen

Tuyệt vời: Tổng thống Donald Trump nói về ân sủng Chúa hùng hồn như một linh mục đang giảng đạo

Bom Hẹn Giờ Của Trump Trong Cuộc Chiến Thương Mại Mỹ-Trung - Trần Hùng

Theo tờ New York Times, Giáo sư Hứa Chương Nhuận của Đại học Thanh Hoa ở Bắc Kinh đã có một bài viết táo bạo kêu gọi các đại biểu quốc hội Trung cộng xóa bỏ quyền lãnh đạo tuyệt đối của ông Tập Cận Bình mà trước đó vào tháng 3, tuyệt đại đa số đại biểu quốc hội Trung cộng bỏ phiếu tán thành bãi bỏ quy định trong hiến pháp quy định chủ tịch nước chỉ được đảm nhiệm 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

Theo đó, Tập có thể tiếp tục duy trì quyền lực thêm một thập niên nữa, thậm chí lâu hơn thế, ở 3 vị trí quan trọng nhất là Chủ tịch nước, Tổng bí thư đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) và Chủ tịch Quân ủy Trung ương (CMC).

Nhưng giờ đây, trước đòn hiểm của Donald Trump, uy tín của Tập sẽ tụt dốc như chứng khoán của Trung cộng. Giới tinh hoa Trung cộng bắt đầu lên tiếng chỉ trích gay gắt Tập Cận Bình.
Họ cho rằng cuộc chiến thương mại với Mỹ có thể được kiềm chế, nếu Bắc Kinh có cách hành xử linh hoạt hơn, và giảm bớt giọng điệu hiếu thắng. Giáo sư Giả Khánh Quốc (Khoa Quan hệ quốc tế, Đại học Bắc Kinh) nói: “Trung cộng nên lựa chọn hình ảnh khiêm tốn hơn trong việc giải quyết các vấn đề quốc tế. Đừng tạo ra bầu không khí giống như kiểu chúng ta sắp thế chỗ của Mỹ đến nơi”. 

Cách tự sát của con rồng dậy non - Nguyễn Vĩnh Long Hồ

Một ngày cuối tuần, lang thang trên các trang WEB, tôi tình cờ đọc được bài viết với tựa đề:“Cách tự sát của một siêu cường” (This is how a superpower commits suicide) đăng trên báo Washington Post ngày 13/11/2017. Người dịch Huỳnh Hoa, nguồn viet-studies.net..

Richard Javad Heydarian là một tên tuổi lớn là cây bút chuyên về địa lý chính trị châu Á. Ông từng dạy khoa học chính trị tại ĐH De La Salle và Ateneo De Manila, đồng thời là nhà tư vấn chính sách cho Hạ viện Philippines. Ông cho rằng: “Trong chuyến công du chính thức đầu tiên của TT Donald Trump tại châu Á, sự giảm sút nhanh chóng quyền bá chủ kéo dài nhiều thập niên của Hoa Kỳ ở khu vực này đã trở nên rõ ràng…tác động có tính chất phá hoại vị thế của Hoa kỳ ở châu Á trong nhiệm kỳ tổng thống đầy giông bão của ông Trump. Cả các đồng minh và đối thủ trong khu vực đều bị xáo trộn bởi chính sách đối ngoại “tân biệt lập” (neo-isolationist) theo mô hình “Nước Mỹ trên hết” của ông Trump và sự hấp tấp rút khỏi “Hiệp định thương mại Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP) đã làm cho Mỹ bị cô lập ngay cả với các đồng minh gần gũi nhất.”

Journey to Freedom Day Video

Dear friends,   It is my pleasure to share the Journey to Freedom Day Video (in english only) summarizing some of the many flag raising ceremonies and commemoration events that were held this year across Canada in honour of Journey to Freedom Day.   Thanks to the unwavering support of Vietnamese Canadian communities, and the unanimous support of Canada's federal, provincial and municipal governments, Journey to Freedom Day has been recognized through several events across Canada in late April 2018.         Thank you all for your kind and generous support to the ever growing April 30th recognition movement!   Yours sincerely,

Senator Thanh Hai Ngo     111 Wellington St., Ottawa ON, K1A 0A4 ThanhHai.Ngo@sen.parl.gc.ca ‎http://senatorngo.ca/ 613-943-1599

Những kỳ tài của người tù cải tạo

Những quân nhân VNCH đang bị tập trung để chuẩn bị đi vào các trại tù cải tạo sau tháng Tư 1975. (Trọng Đạt/Blogspot)
Bài CHU TẤT TIẾN

Trong các cuộc triển lãm tranh tại các phòng sinh hoạt vừa qua, người thưởng ngoạn đã được chiêm ngưỡng những bức tranh có cấu tạo độc đáo, mầu sắc pha trộn lạ lùng, và ý tưởng của tác giả được diễn tả rất sinh động. Điều đáng nói là bên cạnh các bức tranh của một số họa sĩ trẻ tuổi, có những tác phẩm được vẽ từ những mái đầu chớm bạc, hoặc đã bạc mầu từ những năm tháng ở trong ngục tù được gọi là trại cải tạo. Nội dung của những bức tranh này mang đậm giá trị của ba thời kỳ lịch sử: thời nghệ thuật được vinh danh huy hoàng trước 1975, thời nghệ thuật bị gông cùm Cộng Sản trói chặt suy tư của mọi người dân Việt, và thời hiện tại, nghệ thuật lại tung cánh bay giữa vòm trời Tự Do.

Vì thế mà có sự khác biệt hiển nhiên giữa các bức tranh của hai thế hệ: tác phẩm của những họa sĩ trẻ phóng khoáng hơn, tươi mát hơn, quyến rũ người thưởng ngoạn hơn, trong khi tác phẩm của những người từng bị giam nhốt trong tù Cộng Sản thì sâu lắng hơn, có chiều dầy cảm xúc nhiều hơn, nhưng dĩ nhiên, khó tạo nhịp thông cảm với giới thưởng ngoạn trẻ tuổi. 

Dòng Sông Xanh, The Blue Danube - Ngọc Hạ- (Johann Strauss, Pham Duy) - Video 4K: Trần Ngọc

Công Bằng - Lưu Thiên Lý

Kể từ tháng Giêng 2017, hai chữ “công bằng” không ngớt được xuất hiện qua các bản tin phổ biến trên hệ thống internet toàn cầu, tường thuật tin tức về những phát biểu của vị Tổng Thống thứ 45 của Hoa Kỳ, đã được dân Mỹ bầu vào Tòa Bạch Ốc trong cuộc bầu cử cuối năm 2016.

Trong bài này, xin được phép xử dụng chính danh “Tổng Thống 45” thay cho thế danh Donald Trump, vốn quá phức tạp ngổn ngang trong nội tình chính trị nước Mỹ, để được luận bàn về hai chữ “công bằng” phát đi từ Tòa Bạch Ốc.

Trong đời thường, hai chữ “công bằng” nghe rất đơn giản, và cũng rất bình dị để thốt ra, hầu như dễ dàng bị xem nhẹ trở thành vô tác dụng.

Trong hiện trạng thế giới đang rơi vào tình trạng tranh bá quyết liệt, hai chữ “công bằng” luôn được nêu lên qua các biện pháp chấn chỉnh từ vị Tổng Thống 45 của nước Mỹ trong vòng 20 tháng đầu nhiệm kỳ, nay đã trở thành chủ đề vô cùng quan trọng như một cảnh báo về thảm họa diệt vong phát khởi từ hướng đông mặt trời mọc, do bởi hàng loạt hành động như: lừa đảo giao thương, gián điệp kinh tế, đe dọa quân sự trục hải lộ quốc tế, chiếm đoạt lãnh thổ các nước láng giềng, liên tục bị vạch trần trước công luận thế giới.

Truyện Kinh Kha

荊 軻 傳

Nguyên tác : Sử Ký – Thích Khách Liệt truyện

Tác Giả    : Tư Mã Thiên

Trích dịch : Phạm Xuân Hy 

(THƯ HỒI ÂM MỘT NGƯỜI BẠN TÂN GIAO Ở XA) Kính thưa anh, Tôi vừa nhận được thư của anh, với những lời hỏi thăm ân cần, thân ái. Người đang nằm bịnh mà nhận được thơ của bạn bè từ xa gửi đến an ủi, thì thật ấm lòng và cảm động biết bao.  Tôi xin cám ơn anh đã hạ cố hỏi thăm tôi. Thưa anh, Trong bài phê bình bộ “Đường Thi Trích Dịch” của cụ Đỗ Bằng Đoàn, và Bùi Khánh Đản, học giả Nguyễn Hiến Lê có đưa ra ý kiến cho rằng : “Dịch là một việc rất bạc bẽo, vì công việc đã khó khăn mà lại ít người thưởng thức. Riêng ở nước ta nó lại càng bạc bẽo vì rất hiếm người chịu đọc sách dịch”. Tôi cho rằng nhận xét này của cụ Nguyễn đúng, nếu chỉ coi việc dịch sách ngoại quốc ra tiếng Việt là một công việc làm thuần tuý để mưu sinh cầu lợi.  Và chính cụ Nguyễn sau đó lại cho người đọc biết thêm rằng “Việc dịch kinh Phật của Cưu Ma La Thập đời Tấn và Huyền Trang đời Đường đã làm giầu thêm dụng ngữ cho người Trung Hoa”. Nên nếu việc dịch văn học, khoa học, kỹ thuật,triết lý, lịch sử ngoại quốc, (Tây, Tầu, Anh,Ý, Đức, Nhật, Nga…) ra tiếng Việt, cũng là một việc làm hữu ích vậy. Thưa anh, Còn việc anh hỏi, tìm giúp anh một bản Hán văn về truyện Kinh Kha, tôi sẽ làm, rồi phiên âm, dịch nghĩa,chú thích và gửi đến anh khi hoàn tất. Truyện Kinh Kha mới đầu thấy ghi trong « Chiến Quốc Sách-Yên Sách » sau lại được Tư Mã Thiên kể lại ở trong « Sử Ký –Thích Khách Liệt Truyện 史記刺客列傳», kểtruyện gồm năm người thích khách thời Xuân Thu Chiến Quốc : - Tào Mạt 曹沫 - Chuyên Chư 專諸 - Dự Nhượng 豫讓 - Nhiếp Chính 聶政 - Kinh Kha 荆軻 Toàn phần “Thích Khách Liệt truyện”này, đã được các bậc túc nho có uy tín như Nguyễn Hiến Lê, Giản Chi, Nhượng Tống, Nhữ Thành… dịch sang tiến Việt rồi.Tìm kiếm những ấn bản dịch này ngày nay cũng không khó khăn. Như lời đề nghị của anh, tôi mạo muội sao trích nguyên tác Hán văn, chỉ riêng truyện Kinh Kha thôi, trong “Sử ký-Thích Khách Liệt truyện” của Tư mã Thiên, rồi phiên âm, dịch nghĩa, chú thích cho dễ dàng đối chiếu. Sách Sử Ký của Tư Mã Thiên gồm có 130 quyển, truyện Kinh Kha ở quyển thứ 86. Thôi thì, gọi là một chút duyên văn nghệ để tạ cái tình anh đã hạ cố đến nhau, chứ xin được thú thực, tôi e ngại lắm, sở dĩ, vì nhà tôi nghèo quá,tiền đâu mà đến trường, chữHán chữ Nôm, đều do tự học, mà biển học thì mênh mông,nên có nhiều chỗ thiếu sót, nhiều chỗ bất cập, khó tránh khỏi những lầm lẫn. Nay có làm việc dịch thuật thì cũng chỉ là để học thêm, cho khuây khỏa trong lúc già nua đau yếu. Mong được anh lượng thứ. Kính Phạm Xuân Hy