MỘT THẾ HỆ LÃNH ĐẠO MỚI

Tinh thần phục vụ của tuổi trẻ hôm nay được thể hiện qua một bài thơ rất ngắn nhưng rất xúc tích và đầy đủ của một thành viên trong tân Hội Đồng Đại Diện Cộng Đồng Houston (TX) : Dương Hoài Trung. Theo đó, người “lãnh đạo” sẽ chọn một trong hai : Bay bổng lên cao hay rơi rụng xuống tận cùng vực thẳm. 

Mời đọc và đón nhận cái TÂM, cái Ý của tác giả.
Vì rất thích bài thơ này, tôi cũng xin tạm thoát dịch qua Việt ngữ ( phía dưới)
[NLG73 Lê Phú Nhuận]

= = = = = = = = = = =

Eagle or Ego ?
A leader is like an EAGLE                           
It can land at the lowest spot            
Or fly to the highest sky                     

                                                          
A leader must free from EGO             
It could fall from the highest space   
And break at the lowest place              
A leader should learn to let go            
Of all his pride and ego                     
To fly high like an eagle                    

                                                         

Hoài Trung
Trưởng ban sinh hoạt Thanh Thiếu Niên
Ban Đại Diện Cộng Đồng Houston 2014-2016
= = = = = =  = = = =
TẠM thoát dịch :

Muốn là chim“đại bàng”
hay ôm giữ “cái ta” ? 
 Người lãnh đạo như thần điểu  đại bàng
 Có thể xuống  tận những vùng thấp nhất
 Nhưng cùng lúc cũng dư thừa sức lực
Tung cánh dài bay vút tận trời cao  
          Người lãnh đạo phải xa rời vị kỷ
          Vì tha nhân, đừng chỉ biết có TÔI 
          Từ trên cao gãy cánh rớt như chơi
          Và tan nát ỡ nhưng nơi thấp nhất

Nên phải biết  buông rời ngã mạn               
Đừng huênh hoang  tự mãn, tự kiêu . . .  
Để nhe nhàng bay vút giữa không gian
Như đôi cánh đại bàng  trong gió lộng !

[NLG73-LPN  tạm thoát dịch]

GỬI NGƯỜI BẠN TRẺ

Đọc bài thơ của người bạn trẻ (1)
Vẽ rạch ròi hai vế song songĐại bàng nhẹ cánh thẳng dongHoặc rơi xuống hố sớm xong một đời.

Bởi vì giữ cái TÔI quá lớn
Ôm xích xiềng cột chặt lấy thân Mơ lợi quyền, bỏ chữ Nhân
Hố sâu sẵn đợi , chớ ân hận gì . 
Khi người trẻ biết xa cái NGÃ
Vì tha nhân , giảm bớt cái TA Đại bàng cất cánh bay xa
Lưu danh muôn thuở, mới là người khôn.

[NLG73 Lê Phú Nhuận]
Houston 22 JAN 2014

(1) Bài thơ Eagle or Ego của người bạn trẻ
 Dương Hoài Trung