 |
| Bản báo cáo dày 372 trang công bố trong cuộc họp báo tại trụ sở LHQ ở Genève ngày 17/02/2014. |
Bài đăng : Thứ hai 17 Tháng Hai 2014 - Sửa đổi lần cuối Thứ hai 17 Tháng Hai 2014
Một ủy ban điều tra của Liên Hiệp Quốc trong báo cáo công bố hôm nay 17/02/2014 đã đe dọa đưa hàng trăm lãnh đạo Bắc Triều Tiên ra trước Tòa án Hình sự Quốc tế (CPI) kể cả Kim Jong Un, vì đã phạm hàng loạt tội ác chống nhân loại.
Báo cáo khẳng định : « Ủy ban điều tra đã ghi nhận được các vụ vi phạm đương nhiên, trải rộng và thô bạo về nhân quyền được tiến hành bởi nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên trong nhiều trường hợp, những vi phạm này là tội ác chống nhân loại ».
Trước khi bản báo cáo hết sức chi tiết dày đến 372 trang của ủy ban điều tra do Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc tại Genève thành lập vào tháng 3/2013 được công bố, Bình Nhưỡng đã « kiên quyết bác bỏ toàn bộ » văn bản được gọi là « sản phẩm chính trị hóa về nhân quyền do Liên hiệp châu Âu và Nhật Bản tiến hành cùng với chính sách thù địch của Hoa Kỳ ».
Trong lá thư gởi cho Kim Jong Un, ủy ban điều tra cảnh báo rằng tất cả các quan chức bị nhìn nhận là đã phạm tội « có thể kể cả ông », sẽ phải trả lời về các hành động của mình trước tòa án quốc tế. Đây là cảnh báo công khai chưa từng có từ trước đến nay đối với một lãnh đạo đương nhiệm.
Tuy nhiên khó thể có việc Hội đồng Bảo an ra lệnh đưa các quan chức Bắc Triều Tiên ra trước Tòa án Hình sự Quốc tế, vì chắc chắn đồng minh Trung Quốc của Bình Nhưỡng sẽ phủ quyết.
Bên cạnh việc tra tấn trong quá trình thẩm vấn đã trở thành phổ biến, và nạn đói mà các quan chức Bình Nhưỡng « cố tình » để xảy ra, các nhà điều tra do thẩm phán Úc Michael Kirby lãnh đạo, đã cảnh báo Bắc Kinh là Trung Quốc có thể bị coi là « đồng phạm tội ác chống nhân loại » vì đã gởi trả những người Bắc Triều Tiên đào thoát trở về nước.
Theo kết luận của cuộc điều tra được tiến hành trong một năm qua với những người đang tị nạn tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Anh và Hoa Kỳ, việc cưỡng bức người tị nạn phải quay về đã khiến họ có nhiều nguy cơ bị tra tấn, bị hành quyết tùy tiện.
Ủy ban điều tra ước tính có « hàng trăm ngàn tù nhân chính trị đã bị chết trong các trại cải tạo trong 50 năm gần đây », « lần lượt qua đời vì nạn đói cố tình gây ra, cưỡng bức lao động, hành hình, tra tấn, hiếp dâm, cưỡng bức phá thai ». Ba luật gia quốc tế là thành viên của ủy ban nhận định số trại cải tạo và tù nhân đã giảm xuống do tử vong và một số được trả tự do, nhưng « hiện vẫn còn 80.000 đến 120.000 tù nhân chính trị đang bị giam giữ trong bốn trại cải tạo tù chính trị lớn ».
Cho rằng không thể « chờ đợi đến mười năm », một nhà ngoại giao nêu ra ý tưởng lập một tòa án đặc biệt, trong lúc các điều tra viên so sánh các vụ vi phạm nhân quyền tại Bắc Triều Tiên với các tội ác Đức quốc xã trong Đệ nhị Thế chiến.
Ông Michael Kirby nhận xét : « Đối với hàng trăm vụ, sự giống nhau là rất ấn tượng. Sự trầm trọng, tầm cỡ và tính chất của các vụ vi phạm chứng tỏ đây là một đất nước chưa hề có nơi nào tương đồng trong thế giới hiện nay », và theo ông, hàng trăm viên chức Bắc Triều Tiên có thể bị nhìn nhận là đã phạm những tội ác nặng nề nhất.
Trong lá thư gởi cho Kim Jong Un có kèm theo báo cáo, chủ tịch ủy ban điều tra nhấn mạnh rằng các vụ lạm dụng thường từ những người có trách nhiệm của các tổ chức được lãnh tụ Bắc Triều Tiên trực tiếp kiểm soát như quân đội, tư pháp hay đảng Lao động Triều Tiên.
Các tổ chức bảo vệ nhân quyền lên tiếng hoan nghênh bản báo cáo trong đó cũng đã nêu ra sự hiện diện của các « quỹ đen » ngoài ngân sách chính thức, việc buôn lậu rượu và ngà voi do các đại sứ quán Bắc Triều Tiên tiến hành.
Bà Julie de Rivero, thành viên Human Rights Watch lấy làm tiếc là « Bắc Triều Tiên chỉ được Hội đồng Bảo an xem xét dưới góc độ phổ biến vũ khí hạt nhân ». Bản báo cáo đã « đưa ra ánh sáng vấn đề nhân quyền tại Bắc Triều Tiên mà trước đây chưa được nêu. Chúng ta có thể hy vọng báo cáo sẽ thúc đẩy Liên Hiệp Quốc và cộng đồng quốc tế không chỉ quan tâm các đe dọa về mặt an ninh ».
North Korea crimes evoke Nazi era, UN inquiry finds
Geneva: North Korean security chiefs and possibly even Supreme Leader Kim Jong-un should face international justice for ordering systematic torture, starvation and killings comparable to Nazi-era atrocities, UN investigators said.
The investigators told Mr Kim in a letter they were advising the United Nations to refer North Korea to the International Criminal Court, to make sure any culprits "including possibly yourself" were held accountable.
The unprecedented public rebuke and warning to a head of state by a UN inquiry is likely to further antagonise Mr Kim and complicate efforts to persuade him to rein in his isolated country's nuclear weapons program and belligerent confrontations with South Korea and the West.
"Wrongs that shock the consciousness of humanity": Michael Kirby. Photo: Reuters
North Korea "categorically and totally" rejected the accusations set out in a 372-page report, saying they were based on material faked by hostile forces backed by the United States, the European Union and Japan.
Advertisement
Chairman of the UN Commission of Inquiry Michael Kirby said he expected his group's findings to "galvanise action on the part of the international community".
"These are not the occasional wrongs that can be done by officials everywhere in the world, they are wrongs against humanity, they are wrongs that shock the consciousness of humanity," Mr Kirby, a former High Court judge in Australia, told journalists.
Kim Jong-un: The UN report accused the North Korean leader of torture, starvation and killings. Photo: Reuters
Referral to the Hague-based International Criminal Court is seen as unlikely given China's probable veto of any such move in the UN Security Council, diplomats said.
"Another possibility is establishment of an ad hoc tribunal like the tribunal on the former Yugoslavia," Mr Kirby said.
The UN investigators also told Mr Kim's main ally China that it might be "aiding and abetting crimes against humanity" by sending migrants and defectors back to North Korea to face torture or execution, a charge that Chinese officials dismissed.
The findings came out of a year-long investigation involving public testimony by defectors, including former prison camp guards, at hearings in South Korea, Japan, Britain and the US.
Defectors included Shin Dong-hyuk, who gave harrowing accounts of his life and escape from a prison camp. As a 13-year-old, he informed a prison guard of a plot by his mother and brother to escape and both were executed, according to a book on his life called Escape from Camp 14.
Mr Kirby said that the crimes the team had catalogued were reminiscent of those committed by Nazis during World War II.
"Some of them are strikingly similar," he said. "Testimony was given ... in relation to the political prison camps of large numbers of people who were malnourished, who were effectively starved to death and then had to be disposed of in pots, burned and then buried ... It was the duty of other prisoners in the camps to dispose of them," he said.
The number of North Korean officials potentially guilty of the worst crimes, would be "running into the hundreds", he said.
The independent investigators' report cited crimes including murder, torture, rape, abductions, starvation and executions.
"The gravity, scale and nature of these violations reveal a state that does not have any parallel in the contemporary world," it said.
North Korea's diplomatic mission in Geneva dismissed the findings. "We will continue to strongly respond to the end to any attempt of regime-change and pressure under the pretext of 'human rights protection'," it said.
The two-page North Korean statement, in English, said the report was an "instrument of a political plot aimed at sabotaging the socialist system" and defaming the country.
Violations listed in the document and forwarded to Pyongyang for comment several weeks ago, "do not exist in our country".
The investigators said abuses were mainly perpetrated by officials in structures that ultimately reported to Mr Kim - state security, the Ministry of People's Security, the army, the judiciary and Workers' Party of Korea.
"It is open to inference that the officials are, in some instances, acting under your personal control," Mr Kirby wrote in the three-page letter to Kim published as part of the report.
The team recommended targeted UN sanctions against civil officials and military commanders suspected of the worst crimes. It did not reveal any names, but said it had compiled a database of suspects from evidence and testimony.
Pyongyang has used food as "a means of control over the population" and "deliberate starvation" to punish political and ordinary prisoners, according to the team of 12 investigators.
Pervasive state surveillance quashed all dissent, it said.
Reuters
