Tôi Cũng
Là Người Việt Nam
Ich bin
auch ein Vietnamese
Tường
thuật buổi lễ kỷ niệm
35 Năm Cap Anamur tại Hamburg
ngày 09.8.2014
Dr.
Rupert Neudeck, vị ân nhân của thuyền nhân Việt Nam,
sáng lập
Ủy Ban Cap Anamur, chủ tịch Hội Mũ Xanh
„Tôi cũng là người Việt Nam – Ich bin auch ein Vietnamese“ câu mở đầu trong bài nói chuyện của Tiến sĩ Rupert Neudeck trong ngày Đại hội kỷ niệm 35 năm Cap Anamur do Ủy Ban Cap Anamur phối hợp với Hội Người Việt Tỵ Nạn Cộng Sản Hamburg tổ chức trước Tượng Đài Thuyền Nhân Tỵ Nạn CS tại cảng Hamburg ngày 09.8.2014. Câu nói của ông đã gây một ấn tượng thương quý mãnh liệt đối với hơn 3.000 1 người Việt từ khắp nước Đức cũng như từ vài quốc gia lân cận đến tham dự buổi lễ… Đây cũng là câu nói để đời trong ngày sinh nhật 75 tuổi của ông và lần này có thể là lần tổ chức cuối cùng kỷ niệm Cap Anamur theo như Thông Báo của Ban Tổ Chức.
Cảm ơn
nước Đức, Cảm ơn Cap Anamur
Một lần nữa cảng Hamburg lại tưng bừng
đón tiếp một ngày tri ân và hội ngộ của người Việt khắp mọi tiểu bang trong rừng
cờ vàng ba sọc đỏ tung bay giữa vùng biển trời lồng lộng để tưởng nhớ đến quê mẹ
bên kia bờ đại dương. Đất trời cũng chiều lòng người nên những cơn mưa âm ỉ buổi
sáng, những cơn gió mạnh, những đám mây đen vần vũ trên bầu trời cũng dần dần
biến mất. Trời quang đãng dần và vầng thái dương bắt đầu chiếu những tia nắng ấm
áp vào lòng người thật rộn ràng vui tươi khi bắt đầu buổi lễ vào lúc 14 giờ.
Ông Nguyễn
Hữu Huấn, Trưởng Ban Tổ Chức
Cô MC Thanh Trúc với tiếng Đức lưu loát
đã điều khiển linh động nhịp nhàng, vui nhộn trong suốt buổi lễ hoàn toàn nói
tiếng Đức.
Trong bài diễn văn chào mừng, Ông Nguyễn
Hữu Huấn, Trưởng Ban Tổ Chức đã cảm ơn mọi người và giới thiệu thành phần quan
khách đến tham dự. Trong đó có quý ông Dr. Hans-Jochen Jaschke, Giám Mục phụ tá
Giáo phận Hamburg; ông Franz Muntefering, cựu phó thủ tướng (SPD); ông Dr. Philipp
Rösler, cựu phó thủ tướng, cựu đảng trưởng FDP, hiện là Chủ tịch Diễn đàn Kinh
tế Thế giới tại Thụy Sĩ; Ký giả Frank Alt, Giám Đốc chương trình truyền hình
Baden Baden; ông Freimut Duve, cựu thành viên quốc hội liên bang; Luật sư
Burgkhard Müller-Söncksen, cựu thành viên quốc hội liên bang; Mục sư Roman
Siewert, quản trị Nazareth Haus Nordeich; Dr. Hans-Christoph Müchler, Chủ tịch
Hội con tàu bệnh viện Helgoland giúp Việt Nam; Bà Anne Wangnick, quả phụ của cố
thuyền trưởng Rolf Wangnick tàu Cap Anamur; Dr. Werner Strahl, Chủ tịch Ủy Ban
Cap Anamur; Till Gröner, quản trị chương trình Grünehelme; Dr. Med.Hans-Georg
Tafel, cựu Bác sĩ cấp cứu trên tàu Cap Anamur và Bà Dr. Luise Druke, Cao Ủy Tỵ
Nạn Đông Nam Á (LL.M. đại học Havard)…
Về phía Việt Nam có sự hiện diện các vị
lãnh đạo tinh thần của các tôn giáo: Linh Mục Vincent Maria Phạm Cao Quý (Roma);
Mục sư Nguyễn Văn Hiếu (Nordhorn); Sư Cô Tuệ Đàm Nghiêm, (chùa Bảo Quang
Hamburg); Bác sĩ Hoàng Thị Mỹ Lâm, Chủ tịch Liên Hội Người Việt tại CHLB Đức; ông
Phùng Khải Tuấn, Chủ tịch Liên Đoàn Công Giáo Việt Nam; ông Nguyễn Văn Rị, Chủ
tịch Hội Người Việt TNCS Mönchengladbach; ông Phù Vân, Chủ bút báo Viên Giác; ông
Lê Văn Hồng, Cộng Đoàn trưởng Công Giáo Hamburg; ông Nguyễn Thanh Hải và cô Phí
Thị Lan Hương, đại diện Hội Danke Deutschland tại Berlin; ông Lê Ngọc Châu, Đại
diện hệ thống truyền thông Calitoday tại Âu Châu; và một số người Việt từ các
quốc gia khác đã được tàu Cap Anamur vớt từ năm 1979 đến năm 1986. Đến từ Hoa Kỳ
có MC Ca Nhạc sĩ Nam Lộc, Đại diện cho Trung Tâm Asia; ông bà Dương Phục và
Thanh Thủy, Giám Đốc đài phát thanh Việt Nam tại Houston, là những người đã từng
tích cực phục vụ trên tàu Cap Anamur, phụ trách chương trình Boat People S.O.S;
các ông Nguyễn Thành Công và ông Võ Thành Nhân, phóng viên đài SBTN. Đến từ
Canada có Nha sĩ Hoàng Đình Trí, Bác sĩ Trương Hữu Độ, Bác sĩ Trương Lâm Liễu
Kim đại diện Liên Hội Người Việt Canada và bà Lâm Tuyết, Chủ tịch Ủy Ban Xây Dựng
Viện Bảo Tàng Thuyền nhân tại Ottawa…
Dr. H.
Jaschke, Giám mục phụ tá Giáo phận Hamburg
Trong phần phát biểu của ông Hans-Jochen
Jaschke, Đức Giám Mục đã nhấn mạnh đến khổ nạn chiến tranh đau thương ở Phi
châu, Syrien, Palästina và đề nghị chúng ta cần phải có một chính sách về tỵ nạn.
Tiếp theo là phần phát biểu của các cựu
chính khách, trước hết ông cựu phó thủ tướng Müntefering ca tụng sự hội nhập
thành công của cộng đồng người Việt.
Dr. Philipp Rösler, cựu Phó Thủ tướng nước Đức
Dr. Philipp Rösler, cựu Phó Thủ tướng nước Đức
Ông cựu phó thủ tướng Dr. Philipp Rösler,
sinh trưởng tại Việt Nam, trong bài phát biểu ngắn gọn đã cảm ơn ông Neudeck đã
cứu vớt thuyền nhân Việt Nam. Phải chăng vô hình chung ông đã thừa nhận gốc gác
Việt Nam của mình.
Anh John
Nguyễn Khánh Hưng (FDP), thế hệ thứ hai
Đặc biệt anh John Nguyễn Khánh Hưng (26
tuổi, đảng FDP) một thanh niên trẻ thế hệ thứ hai, sinh trưởng tại Đức đã nói về
sự hội nhập của người Việt vào xã hội Đức và hy vọng rằng những người trẻ tuổi
cần giữ cả hai nền văn hóa và nên theo đuổi ngành chính trị để sau này có cơ hội
giúp quê hương Việt Nam.
Qua thế hệ trẻ này và qua những tràng
pháo tay nồng nhiệt của bà con khi đón tiếp cũng như khi ông Neudeck bước lên
diễn đàn cũng đủ nói lên tinh thần biết ơn,- ngoài ơn cha mẹ, ơn quê hương tổ
quốc, ơn Thầy Tổ, ơn chúng sanh,- chúng ta còn phải biết ơn những ân nhân đã cứu
độ mình theo truyền thống của người Việt Nam và đó cũng là một trong tứ trọng ân
mà Đức Phật đã dạy. Điều đó cũng có thể khẳng định rằng, sau này dù thế hệ thứ
nhất của các bậc cha ông không còn có thể tổ chức những buổi lễ tri ân nữa thì
những thế hệ con cháu kế thừa vẫn còn tiếp tục tổ chức những ngày hội ngộ và
tri ân khác. Cũng chính vì lý do này và muốn lưu truyền lại những chứng tích lịch
sử về sự hiện diện và thành quả của cộng đồng người Việt tỵ nạn trên khắp năm
châu cho những thế hệ Việt Nam mai sau, nên mới có sự hiện diện của đại diện Ủy
Ban Xây Dựng Viện Bảo Tàng Thuyền Nhân Canada đến tham dự; cũng như các đài
truyền thanh truyền hình SBTN, Radio Saigon Houston, Radio Việt Nam Hải Ngoại…
đến phỏng vấn và ghi trực tiếp những thước phim để trình chiếu và lưu giữ trong
Viện Bảo Tàng Thuyền Nhân sau này.
Ngoài ra cũng có vài tiết mục văn nghệ
ca, vũ có ý nghĩa liên quan đến ngày tri ân. Xuất sắc nhất là Ca Đoàn Công Giáo
Việt Nam tại Hamburg đã đồng ca hai bài quốc ca Đức-VNCH được rất nhiều người Đức
ngưỡng mộ. Đây là lần thứ hai, cũng tại nơi này cách đây 5 năm trong buổi Lễ
khánh thành Tượng Đài Thuyền Nhân Tỵ Nạn vào năm 2009, Ca Đoàn cũng đã hát bài
quốc ca này.
Hai vị cựu Phó Thủ tướng Philipp Rösler và Franz Müntefering với các cháu thế hệ thứ hai
Những chiếc áo dài Việt Nam thướt tha của
các bà các cô tiếp viên, của các chị em trong Ca Đoàn Công Giáo, của người tham
dự đã điểm tô thêm sắc màu đầy vẻ sinh động của một ngày lễ tại cảng Hamburg.
Được biết từ sáng sớm đài truyền thanh
Hamburg đã loan tải nhiều lần bản tin về ngày lễ hội; và buổi tối đài truyền
hình Đức cũng đã trình chiếu hình ảnh sinh hoạt ngày kỷ niệm 35 năm Cap Anamur.
Trước khi khai mạc buổi lễ nhiều đài truyền thông đã phỏng vấn tại chỗ một số người
đến tham dự. Họ đã kể lại những câu chuyện vượt biển đào thoát chế độ cộng sản
bằng những chiếc thuyền nhỏ mong manh trong những chuyến hải hành kinh hoàng trên
biển cả mênh mông, bất chấp bão tố, hải tặc dã man, dám đánh đổi cả mạng sống để
tìm tự do. Họ rưng rưng nước mắt cảm ơn Tiến sĩ Neudeck, vì nếu không có ông,
không có những chuyến tàu Cap Anamur nhân đạo cứu nguy trên biển thì giờ đây họ
đã không còn cơ hội đứng đây để nói lời cảm ơn ông. Cảm ơn, nhớ ơn hay tri ân
là những lời chân thành nhất phát xuất tự trong thâm tâm theo truyền thống của
người Việt Nam.
Buổi lễ kỷ niệm 35 năm Cap Anamur tại cảng
Hamburg kết thúc lúc 16 giờ, nhưng bà con vẫn còn lưu luyến ở lại để có dịp chụp
hình lưu niệm với ông bà Neudeck, với các yếu nhân và nghệ sĩ Nam Lộc mà họ mến
mộ.
Ban Tổ Chức đã phục vụ rất chu đáo: nước
uống cho số khách mời bên trong, ẩm thực cho bà con người đến tham dự bên
ngoài; một chiếc xe Bus do các anh Thượng và Phúc, tài xế xe Bus HVV Hamburg,
chở những khách phương xa không thông thạo đường sá từ cảng Hamburg sau lễ buổi
sáng về hội trường và từ hội trường về hai nơi ngủ đêm là Chùa Bảo Quang
Hamburg ở Billstedt và Võ đường Taekwondo của Võ sư Thành Long ở Wandsbek sau
đêm văn nghệ.
Ký giả
Frank Alt, Giám đốc chương trình truyền hình Baden Baden
Đêm văn nghệ mừng đại hội 35 năm Cap
Anamur bắt đầu vào lúc 19 giờ tại hội trường Đại học Quân đội Helmut-Schmidt
Universität tại Hamburg-Jenfeld.
Cứ ngỡ số người tham dự sẽ ít đi rất nhiều
vì bà con ở các nơi xa sẽ trở về nhà hay về chùa Viên Giác tại Hannover để tham
dự đại lễ Vu Lan và Lễ Hội Quán Âm khánh thành tượng Quán Âm lộ thiên cao 8 mét
và như thường lệ cũng có chương trình văn nghệ miễn phí với ca sĩ đến từ Hoa Kỳ
được tổ chức cùng ngày. Nhưng số lượng khán giả đến dự đêm văn nghệ ngày càng
đông chật cả hội trường trên con số 7-800 như anh chị em trong Ban Tổ Chức dự
trù.
Lễ chào cờ
Đức-Việt (Ca đoàn Công Giáo Hamburg)
Sau phần nghi thức chào cờ và mặc niệm
như thường lệ, ông Lê Ngọc Tùng, Chủ tịch Hội Người Việt TNCS Hamburg, đại diện
Ban Tổ Chức lên chào mừng quan khách.
Tiếp đến là lời cảm tạ của ông bà Neudeck
trước những tràng pháo tay nồng nhiệt của thuyền nhân Việt Nam tham dự bên
trong và bên ngoài hội trường. Ông là một vị ân nhân, một vị Bồ Tát đã cứu sống
và ban cho họ một cuộc sống bình an trên xứ
sở tự do đầy nhân bản và tình người. Một bó hoa cho bà- người đàn bà đã cùng ông
hy sinh cả cuộc đời trong nhiều công tác từ thiện không biên giới. Hết sáng lập
Ủy Ban Cap Anamur rồi đến tổ chức Hội Mũ Xanh (Grünhelme e.V.), ông bà vẫn luôn
dũng mãnh hiến thân phục vụ cho hạnh nguyện cứu đời.
Dr.
Werner Strahl, đương kim chủ tịch ủy ban Cap Anamur
Cùng với lý tưởng đó, là phần phát biểu của
các ông Tiến sĩ Werner Strahl; cũng như ông Till Gröner, Hội Mũ Xanh (Grünhelme
e.V.).
Qua sự trình bày của các yếu nhân nói
trên thì sự hình thành một con tàu cứu người vượt biển, thành lập Ủy Ban Cap
Anamur với những hoạt động cứu người đều tiến triển theo từng làn sóng người Việt
vượt biển từ năm 1979 cho đến năm 1986. Con số 11.300 thuyền nhận được vớt và
được chính quyền Cộng Hòa Liên Bang Đức tiếp nhận vào định cư quả là một cuộc vận
động liên tục đấu tranh không ngừng của nhiều giới chức và báo chí…
Những hình ảnh thân ái, những lời tường
trình về quá trình cứu người vượt biển đã làm cho những người hiện diện trong
ngày lễ thêm xúc động. Nhìn vóc dáng gầy yếu của vị ân nhân với tuổi đời 75 còn
gánh thêm những công tác thiện nguyện trĩu nặng trên vai; bà con đều thấy xót
xa thương cảm. Họ luôn cầu nguyện cho ông bà được nhiều sức khỏe để còn cơ hội
tham dự những ngày lễ tri ân và hội ngộ ấm cúng đầy tình nghĩa và tình người
như hôm nay.
Ban Tổ Chức đã gây bất ngờ cho ông bà
Neudeck khi trao tặng cho ông bà chi phí một chuyến về thăm quê cũ tại Danzig (Ba
Lan) mà hầu như từ lâu ông bà chưa về và chưa dành thì giờ cho cuộc sống riêng
tư của mình.
Mục sư Roman Siewert cũng trình bày công
tác thiện nguyện của ông giúp đỡ cho hơn mấy ngàn người Việt ngay từ khi họ mới
đến định cư tại Norden.
Tiết mục đầy tình nghĩa trong đêm nay là Ban
Tổ Chức đã trao tặng một check tượng trưng số tiền của người Việt tỵ nạn khắp
nơi ủng hộ cho ngày tổ chức 35 năm Cap Anamur còn thừa lại sau khi đã tạm kết
toán là 4.500 EURO 2; và nhóm Ẩm Thực thiện
nguyện cũng trao tặng một check tượng trưng gồm cả vốn lẫn lời là 5.000 EURO 2 cho ông Neudeck để ủng hộ cho công tác
thiện nguyện của ủy ban Cap Anamur và Hội Mũ Xanh. Con số chính xác sẽ được công
bố sau.
Cũng xin được nói thêm, nhóm Ẩm Thực đã quy
tụ một số anh chị em (Dũng-Ngôn, Linh-Phát, Tám-Nguyệt, Hồng-Hà, Trọng-Thoa… và
một số người thiện nguyện khác) đã bỏ công sức và tài vật trong suốt một thời
gian dài để chuẩn bị cho ngày lễ. Với số lượng quan khách đông đảo như vậy, Ban
Ẩm Thực đã phục vụ chu đáo, đầy đủ cho mọi người; đó một điều đáng thán phục.
MC Nam Lộc, đại diện cho Trung Tâm Asia đã
ngỏ lời chào mừng và ca tụng sự thành công của Ban Tổ Chức từ hình thức đến nội
dung buổi tri ân ông Neudeck và Ủy Ban Cap Anamur đầy tình nghĩa ấm cúng. Sau
khi tham dự buổi họp báo phỏng vấn ông bà Neudeck tại phòng riêng bên cạnh, Nam
Lộc đã hát tặng bà con bài hát „Sàigòn vĩnh biệt“ do anh sáng tác cách đây 39
năm với giọng ca bùi ngùi truyền cảm.
Bà Lâm Tuyết, Chủ tịch Dự Án Xây Dựng Viện
Bảo Tàng Thuyền nhân cũng trình bày sự hình thành và sự tiến triển của chương
trình này. Bà và vị đại diện Liên Hội Người Việt Canada cũng đã trao tặng món
quà lưu niệm cho ông Neudeck-Ủy Ban Cap Anamur và quà lưu niệm cho Ban Tổ Chức-Hội
Người Việt TNCS Hamburg.
Kế tiếp là các tiết mục văn nghệ mà khán
giả đang nóng lòng chờ đợi. Anh Bùi Văn Thành, Phó Chủ tịch Hội Người Việt TNCS
Hamburg, Trưởng Ban Văn nghệ, với tinh thần trách nhiệm đã khổ công làm việc vất
vả hơn mấy tháng trời mới quy tụ được những giọng ca, những ban ca vũ từ các nơi xa đến đóng góp.
Nhí nhảnh và vô tư là các cháu trong nhóm
thiếu nhi Cộng Đoàn Công Giáo Hamburg qua màn vũ „Trống cơm“; cũng như màn hợp
ca „Bốn phương họp mặt“ của nhóm thiếu nhi Liên Đoàn Hướng Đạo Hoa Lư.
Sôi động và đầy ý nghĩa khích động tinh
thần chống giặc ngoại xâm hiện tại là hoạt cảnh „Triệu Trinh Nương“ của nhóm
múa Ngân Tuyền Hamburg. Màn này tuy đã được trình diễn vài lần, nhưng vẫn được
khán giả hâm mộ.
Nhóm MC cũng đóng góp màn hoạt cảnh „Đêm
chôn dầu vượt biển“ để khán giả nhớ lại những nỗi âu lo, nhọc nhằn, chịu đựng
khi tìm cách vượt thoát chế độ vô nhân của cộng sản Việt Nam.
Duyên dáng, đẹp đẽ, trẻ trung là những
màn ca múa của Ban Văn Vũ Điểm Sáng đến từ Darmstadt. Bất cứ trình diễn nơi
nào, Ban Văn Vũ Điểm Sáng cũng được khán giả ái mộ.
Mới lạ và đặc biệt xuất hiện lần đầu
tiên tại Hamburg là Ban Tứ Ca Frankfurt với những giọng ca đầy cảm xúc đã trình
diễn sinh động qua các nhạc phẩm „Triệu con tim“, „Bên em đang có ta“ của Trúc
Hồ. Ban Tứ Ca cũng đã diễn đạt tròn đầy tinh cảm ngọt ngào qua nhạc phẩm “Đàn con nhớ mẹ“ của Quốc Bình sáng tác và hòa
âm, trình diễn đúng trong mùa Vu Lan Báo Hiếu.
Đặc sắc nhất là cháu Michael Chung, 14 tuổi,
với bài „Geboren um zu leben“, em đã ca diễn bằng một giọng hát thật tuyệt vời
điêu luyện, có rất nhiều tương lai trong nền âm nhạc.
Ngoài ra còn có những tài năng và giọng
ca khác đóng góp như Bích Phượng (Frankfurt); Mỹ Duyên, Anh Dũng; Mai Phương,
Jenifer HD, Liên Đoàn Hướng Đạo Hoa Lư và Ca Đoàn Công Giáo (Hamburg); Thy Kim
(Mönchengladbach); Ngọc Ân (Hòa Lan); Lê Hùng (Bremenhaven).
Ban nhạc „Cát Bụi“ đã từng sát
cánh với Hội Người Việt TNCS Hamburg trong những buổi lễ hội, nay lần nữa lại hết
mình cống hiến tài năng để mong làm vừa lòng giới mộ điệu. Tuy nhiên vì trời đã
khuya, một số khán giả ra về do những bài phát biểu quá dài chiếm mất thời lượng
của phần văn nghệ nên họ không còn hào hứng nữa. Dù vậy Ban nhạc vẫn tưng bừng
sôi động với các giọng ca quen thuộc như: Đức Phong qua các nhạc phẩm (Không,
Thao thức anh về, Tàn tro, Hãy nhìn lại mình); Lê Hà (Những lời mê hoặc, Tình đẹp
như mơ, Những bước chân âm thầm, Vết thương cuối cùng); Nhan Sáu (Xin thời gian
qua mau, Xót Xa); Ngọc Đỉnh (Anh là ai?); Đức Tuấn (Tình đời nghệ sĩ, Bao giờ
em mới hiểu); Kim Nhung (Ngàn năm vẫn đợi, Để nhớ một thời ta đã yêu, Chuyện
thường tình thế thôi); Thanh Loan (Bài ca kỷ niệm, Sầu tím thiệp hồng, Sẽ không
bao giờ hết); và Jay Trí (Closer, Dance With Somebody, Careless Whisky, Move
Like Jacker).
Đêm văn nghệ kết thúc vào nửa khuya ngày
lễ kỷ niệm 35 năm Cap Anamur- ngày hội ngộ và tri ân Ủy Ban Cap Anamur và chính
quyền cùng nhân dân Đức đã mở rộng vòng tay nhân đạo tiếp nhận, giúp đỡ, bảo bọc
người tỵ nạn từ mấy mươi năm qua.
Cảm ơn Ủy Ban Cap Anamur, cảm ơn Hội Người
Việt TNCS Hamburg đã kết hợp tổ chức thành công một ngày lễ thật sống động, thật
chu đáo cho cộng đồng người Việt gần xa có dịp gặp gỡ, sống lại những kỷ niệm
vui buồn từ mấy mươi năm qua; đặc biệt thấy được cộng đồng đã lớn mạnh và có một
đời sống thật an lành trên quê hương mới và để thấy rõ thế hệ thứ hai đã hội nhập
thành công về kỹ thuật, xã hội, văn hóa, kinh tế và có thể từng bước tiến thân
về chính trị. Đó là niềm vui, cũng là niềm hãnh diện khi chia tay nhau và hẹn một
ngày tái ngộ không xa...
Tường thuật: Phù Vân
Hình ảnh Chau6168
1
Báo Bild Zeitung ngày 11.8.2014
2
Được biết số tiền chính xác sau khi Ban TC kết toán chi thu đã chuyển cho ông
Neudeck (cho UB Cap Anamur và Hội Mũ Xanh) là 11.660 € trong đó 5.500 € của Ban
TC và 6.160 € của nhóm ẩm thực.
Hai Bài Viết (xin bấm theo link sau)
- ĐẠI HỘI 35 NĂM NGÀY CÁM ƠN ƠN ỦY BAN CAP ANAMUR CỨU NGƯỜI VƯỢT BIỂN
- Bút Ký - Cap Anamur - Nguyễn Thắng
Xin bấm theo từng LINK sau để xem:
Hai Bài Viết (xin bấm theo link sau)
- ĐẠI HỘI 35 NĂM NGÀY CÁM ƠN ƠN ỦY BAN CAP ANAMUR CỨU NGƯỜI VƯỢT BIỂN
- Bút Ký - Cap Anamur - Nguyễn Thắng
Đây là các "bản phỏng dịch“ của chị Mỹ Nga (Udenheim) theo lời yêu cầu của tôi đã dịch lại toàn bộ 8 bài diễn văn của các giới chức đã phát biểu trong ngày đại hội 35 năm Cap Anamur ngày 09.8.2014 ngoài cảng Hamburg, theo thứ tự :
Được sự đồng ý của dịch giả, các anh chị có thể tùy nghi xử dụng và phổ biến nếu cảm thấy cần thiết. Dĩ nhiên xin các anh chị ghi rõ xuất xứ người dịch,
Cũng được sự đồng ý của dịch giả, BTC chúng tôi cũng sẽ xử dụng các bản dịch này để lồng tiếng trong DVD ngày đại hội.
Tiện đây, xin thay mặt ban tổ chức chân thành cám ơn sự giúp đỡ tận tâm của anh chị Mỹ Nga (Udenheim).
Nguyễn Hữu Huấn
Hamburg
