Trong chương trình “Có Một Giờ Vui” của Little Saigon Radio do cô Chu-Ly phụ trách, một nữ thính giả tự giới thiệu là giáo viên lớp ba trường làng gọi vào kể câu chuyện vui có thật ở VN sau 30/4/75, cô giáo hỏi một em không mang sách theo:
- Tý, sách của em đâu?
- Em để sách ở nhà, cô.
Học trò đi học mà lại để sách ở nhà rồi trả lời một cách cộc lốc khiến cô bực:
- Em đến nhà cô hồi nào mà để sách ở nhà cô?
Tý ú ớ không biết trả lời sao bèn “tiu nguỷu” ngồi xuống. Một lúc sau thấy cuối lớp ồn ào, cô hỏi chuyện gì đó thì Tý nhanh nhẩu trả lời để lấy điểm:
- Thằng Tèo nó đái trong quần, cô.
Đến nước này thì cô giáo không dám hỏi vặn Tý nữa: “đái hồi nào?”, mà cô chỉ còn biết lấy khăn “mùi-xoa” che miệng để khỏi bị cười văng nước miếng.
Theo cách nói thông thường của người Việt thì câu trả lời của Tý phải là:
- “Dạ, thưa cô, em để sách ở nhà”..
- “Dạ thưa cô, thằng Tèo nó đái trong quần”.
