Trong văn chương cũng như thi ca, chúng ta vẫn đọc và nghe thấy một lối diễn tả tình cảm bằng nhân cách hóa, mượn hình ảnh của thiên nhiên để nói lên cảm xúc của mình. Hình ảnh một con chim đậu trên cành hoa hót líu lo, trong khi những cánh hoa đang lả tả rơi xuống dòng suối chắc phải là một hình ảnh thơ mộng. Thế nhưng Christina Rossetti đã nhân cách hóa cảnh vật để cho thấy hai hình ảnh trái ngược của cuộc đời, một người hát cho tương lai, một người khóc cho dĩ vãng, để rồi tất cả đều tan biến đi theo thời gian, như tiếng hát tan vào không gian và những cánh hoa theo suối trôi ra biển cả.
Đặc San Lâm Viên mời quý vị đọc bài thơ chuyển ngữ của Tâm Minh Ngô Tằng Giao để cảm thấy cái hay, cái đẹp của thiên nhiên được đưa vào tình cảm của con người khiến khung cảng trở nên sống động và thơ mộng hơn.
