Dưới sự tuyên truyền một chiều của đảng cộng sản lúc nào cũng nhằm đánh bóng và nâng cao sự hào hãnh của một "Đại Hán," thì chắc chắn có một số rất đông người dân Trung Hoa tin tưởng rằng Quân đội Giải phóng Nhân Dân của họ là lực lượng võ trang "bách chiến bách thắng." Và với những tuyên truyền đó, với lòng tự hào của một đại cường, thì việc tất yếu sẽ là Đài Loan phải trở về lại với chính quốc, bằng mọi giá.
Một Đài Loan đứng riêng rẽ là cả một sự thách đố ngạo nghễ đối với lòng kiêu ngạo của Bắc Kinh, của Tập Cận Bình. Còn đối với đa số người dân lục địa, quả thực Đài Loan chỉ là một hòn đảo bé nhỏ, quá nhỏ so với Hoa Lục, thì không khuất phục Đài Loan được bằng kinh tế, thì biện pháp còn lại phải là quân sự. Hành trình chinh phục thế giới bằng vũ lực của Tập Cận Bình, của Bắc Kinh để tái lập một thứ Đại Hán thân thời, có thể sẽ phải bắt đầu bằng bước chân thứ nhất: Chinh phục Đài Loan.
Đối với những lãnh đạo độc tài kiêu ngạo như Hitler, Stalin, Mao Trạch Đông và những đồ đệ như Tập Cận Bình, thì tổn thất sinh mạng của dân, của lính để thực hiện những ý chí quyền lực của họ, sẽ không là yếu tố có thể làm họ phải chùn bước. Lịch sử đã chứng minh trường hợp của Hitler, Stalin, Mao. Nếu lịch sử đúng là một sự lập lại tại Đài Loan, thì không ai có thể ước lượng chính xác được tổn thất tại hòn đảo này.
Đặc San Lâm Viên xin mời quý vị đọc bài nhận định của nhà phân tích Tanner Greer trong bài viết Taiwan Can Win a War With China, đăng trên Foreignpolicy.com ngày 25/9/18, qua sự chuyển ngữ của Trần Trung Tín trong bài "Đài Loan Trước Cuộc Đổ Bộ Tổng Tấn Công Từ Hoa Lục".
 |
| Binh lính Đài Loan tập trận bẻ gãy cuộc tấn công đổ bộ của địch quân trong cuộc tập trận hàng năm tại căn cứ quân sự Hualien ngày 30 tháng Giêng (Mandy Cheng / AFP / Getty Images) |
Đối với người dân Trung Hoa, qua sự tuyên truyền của chính quyền, thì "thu hồi" Đài Loan, đem họ trở về lại với Trung Hoa lục địa bằng vũ lực, sẽ là việc rất dễ dàng. Tuy thế, việc tiến chiếm Đài Loan không thể thực hiện chỉ bằng những tuyên bố suông của Bắc Kinh.
Đặc San Lâm Viên xin giới thiệu phần chuyển ngữ bài Taiwan Can Win A War With China(1) đăng trên Foreignpolicy, ngày 25/9/18. Tác giả bài báo là Tanner Greer. Ông là một người viết văn và một nhà phân tích trước đây có trụ sở tại Bắc Kinh. Nghiên cứu của ông tập trung vào sự tiến hóa của tư tưởng chiến lược Đông Á từ thời Tôn Tử (Sunzi) đến nay.
Military activity is never directed against material force alone; it is always aimed simultaneously at the moral forces which give it life, and the two cannot be separated. -Carl von Clausewitz, On War
Hoạt động quân sự không bao giờ chỉ nhắm chống lại duy nhất một lực lượng hữu hình; nó còn đồng thời luôn luôn nhắm vào những sức mạnh tinh thần đã đem lại sức sống cho lực lượng đó, và hai điều này không thể bị tách rời. -Carl von Clausewitz, On War
Trần Trung Tín chuyển ngữ
Khi Chủ Tịch Tập Cận Bình phát biểu trước Đại Hội Đảng lần thứ 19 về tương lai của Đài Loan vào năm ngoái, thông điệp của ông ta (2) rất rõ ràng và đáng lo ngại: “Chúng ta có một ý chí vững chắc, hoàn toàn tự tin và đầy đủ khả năng đánh bại bất kỳ hình thức nào trong âm mưu ly khai đòi độc lậpcủa Đài Loan. Chúng ta sẽ không bao giờ cho phép bất kỳ kẻ nào, bất kỳ tổ chức nào, hoặc bất kỳ đảng phái chính trị nào tách rời bất kỳ phần lãnh thổ nào của người Trung Hoa ra khỏi Trung Hoa ở bất cứ thời điểm nào hoặc dưới bất kỳ hình thức nào.”
