Niệm Khúc
Une suite des pensées
Paroles : Thérèse Nguyễn
Musique et Harmonie : Quách Vĩnh Thiện
Voix : Hương Giang
Traduction Française : Trịnh Khải
Cap d'Agde, le 20 juillet 2009
Làm Âu Cơ mẹ đưa con ra biển,
Cửa trùng dương mở hạnh phúc tương lai,
Ẩn trong đó bao hãi hùng nguy hiểm,
Vì tự do mẹ đã bỏ quên đời.
Comme Âu Cơ maman conduit son fils à la mer,
Grande ouverte soit la porte de l'océan devant le bonheur et l'avenir,
Camouflant l'angoisse et le danger,
Au nom de la liberté maman a oublié la vie.
Hai tám ngày đêm lênh đênh cỡi sóng,
Cha các con tay cứng sắt mềm,
Hồn thép lạnh chẻ sóng kình nghiệt ngã,
Lòng trí hoang mang chỉ biết dựa tâm hiền.
En 28 jours sur les vagues,
Les bras de papa étaient plus durs que l'acier,
La volonté de fer écrase les terribles vagues,
Le désarroi de l'esprit se refuge dans la conscience apaisée.
Cũng có lúc biển cuồng bão tố,
Mỏng mảnh sinh linh trong vĩ đại đất trời,
Thuyền bé nhỏ chờ sóng thần đập vỡ,
Vẫn hạo nhiên tin tưởng mệnh trời.
A des moments la furie violente de la mer rend,
La Vie insignifiante devant l'immensité de la Terre et du Ciel,
La petite barque n'attend que sa destruction par la déferlante vague,
Nous croyons toujours sur la foi de la destinée fixée par Dieu.
Tay che đầu con tấm lòng sắt đá,
Cha mẹ nhìn nhau hồn xác rã rời,
Giữa tuyệt vọng tử sinh chới với,
Vẫn nắm tay nhau đi trọn kiếp người.
Protégeant par la main leur enfant avec une volonté de fer,
Les parents se regardent devant la décomposition de l'esprit et du corps,
Face à leur désespoir entre la mort et la vie,
Main dans la main ils continuent à mener une humaine vie jusqu'au bout.
Ngoi ngóp khổ đau nuôi con khôn lớn,
Vững chãi tương lai hãnh tiến giúp đời,
Đến cuối đường đi cha con hóa đá,
Chỉ giữ cho nhau được nửa nụ cười.
Surmonter les souffrances pour élever l'enfant jusqu'à la réussite,
Assurée pour un avenir d'aider la société,
En fin de chemin ton père est devenu une pierre rigide,
Il ne reste entre nous qu'un demi-sourire.
Chín năm nuôi chồng hơn cả đời lận đận,
Đau thương này biết tỏ cùng ai,
Chỉ còn lại chút gì hương phấn,
Là yêu thương con khổ lụy trải dài.
Durant 09 ans m'occuper de mon mari c'est plus dur que ma vie mouvementée,
Comment pourrait s'exprimer cette souffrance,
Il ne reste de ma vie de femme,
Que l'amour pour mon fils devant ma longue souffrance humiliante.
Rồi những đêm thâu chập chùng thống khổ,
Giữa cửa tử sinh chân trước chân sau,
Nằm cạnh cha con đáy mồ tuyệt vọng,
Chúa có nghe lời tha thiết nguyện cầu.
Durant les nuits peuplées d'images de souffrance,
Avec un pied franchissant la porte de la mort, je me sens à côté de ton père,
Dans un profond tombeau du désespoir,
Que Dieu veuille bien écouter mes sincères prières.
Phủ kín rêu phong vết lăn đoạn cuối,
Một chút tâm tư cũng kỹ lưỡng chôn vùi,
Mặc những đêm dài ỉ ôi tâm sự,
Để gió cuốn đi góc biển chân trời.
A la fin de mon chemin les traces seront recouvertes de mousse,
Mes confidences seront fermement ensevelies,
Que les longues nuits soient pour les confidences,
Que le vent emporterait jusqu'au lointain horizon de la terre et du ciel.
Hai cõi lòng yêu thương gần gũi,
Mà trời đầy vạn dặm cách xa,
Mẹ cứ nói lời thì thầm bên gối,
Cha đâu còn hiểu được những can qua.
Deux âmes amoureuses, si proches
ont été séparées par le Ciel pour des distances incommensurables
Maman continue à chuchoter sur l'oreiller
Papa serait incapable de comprendre les épreuves du passé
Rồi mai mốt giữa lưng chừng vách núi,
Ngồi khóc cha cô quạnh rừng già,
Gượng đi tiếp nẻo đường trăm lối,
Riêng gánh tâm tư ôm giữ làm quà.
Demain au milieu du versant d'une montagne,
Pleurant, seule au milieu de la jungle, l'absence de papa,
M'efforçant de continuer le chemin multiple,
Je garde en moi mes confidences comme un cadeau.
Con có đời riêng mẹ mừng mẹ tủi,
Hạnh phúc con cho mẹ niềm vui,
Mai mốt có nói lời niệm phút cuối,
Sẽ là câu lần chót cảm ơn đời.
Ta propre vie m'apporte la joie et la désolation,
Ton bonheur est aussi ma joie,
Un jour les dernières pensées de ma méditation,
Seront les ultimes remerciements à cette vie.
* * * * * *
*** Traduction de Trinh Khai
Quách Vĩnh Thiện
http://www.thienmusic.com
