Gần đây chúng ta được đọc thấy những tin tức nói về người Uyghur biểu tình lên án nhà cầm quyền Trung Cộng đã bắt giam hàng triệu người Uyghur vào các "trại cải tạo". Người Uyghur là những người gốc Turkey (Thổ Nhĩ Kỳ) sống ở vùng tự trị Tân Cương ở phía tây nam Hoa Lục và họ được Trung Cộng gọi là Duy Ngô Nhĩ (đọc theo âm Hán-Việt).
Riêng ba chữ "trại cải tạo" mà Trung Cộng gọi là "Trung Tâm Huấn Nghệ và Cải Tạo Tư Tưởng" cũng đủ cho chúng ta hình dung ra những đau khổ, những cực hình về cả thể xác lẫn tinh thần mà tù nhân phải gánh chịu.
Đặc San Lâm Viên mời quý vị đọc bài thơ "Elegy - Khúc Bi Thương" của Perhat Tursun, một văn thi sĩ hàng đầu của người Uyghur, mô tả tình trạng của người Uyghur dưới sự cai trị độc ác của Trung Cộng, đã được Joshua L. Freeman chuyển qua Anh ngữ và bản tiếng Việt do Bùi Phạm Thành chuyển ngữ.
